Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jeg glæder mig over kommissær borgs bemærkninger i aften om de fornuftige forslag i betænkningen vedrørende forkortning af fiskeperioderne og medlemsstaternes muligheder i denne henseende.
i welcome commissioner borg’ s comments this evening on the sensible proposals put forward in the report with regard to closure and member states ’ abilities in this respect.
på grund af størrelsen, muligheden for forkortning til den ønskede længde ved simpel afskæring og de forskellige anvendelsesformål som et gardin, har varen for et gardin eller et rullegardin de objektive karakteristika.
due to its size, the possibility to shorten it to the desired length by simply cutting, and the fact that it can be used for several purposes related to the use of the curtain, the article has the objective characteristics of a curtain or interior blind.
dette hænger sandsynligvis sammen med, at disse områder ofte belastes vedvarende statisk, dvs. at musklerne arbejder uden forlængelse/forkortning og uden pauser i lang tid.
this is probably because these areas are often subjected to a continuous static load, i.e. the muscles are working with no extension or contraction and without interruption over a long period.