Results for forplantningsmæssige translation from Danish to English

­ som har udvidet debatten til også at omfatte menneskerettigheder i almindelig­hed og køns­ og forplantningsmæssige ret­tigheder i særdeleshed i:
­ the re­affirmation of the principles of universality;

som det helt korrekt fremhæves i betænkningen, er kvindernes fulde adgang til deres seksuelle og forplantningsmæssige sundhed en forudsætning for at opnå ligestilling mellem kønnene.
as the report correctly emphasises, women's full enjoyment of their sexual and reproductive health and rights is a prerequisite for achieving gender equality.

hormonforstyrrelser er ikke i sig selv en negativ virkning, men en mekanisme, der kan have kræftfremkaldende, forplantningsmæssige, udviklingsmæssige eller adfærdsmæssige virkninger.
endocrine disruption is not in itself an adverse outcome but a mechanism, which may have carcinogenic, reproductive, developmental or behavioural effects.

ifølge kriterierne kan den generelle faresætning erstattes af en faresætning, som kun angiver den bekymrende egenskab, hvor enten forplantningsmæssige eller udviklingsmæssige virkninger viser sig ikke at være relevante.
according to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating only the property of concern, where either fertility or developmental effects are proven to be not relevant.

jeg bifalder, at to kvinder er med til at forme overgangsregeringen, og jeg håber, at den nye generation af yngre, progressive og moderne politiske ledere er i stand til at sætte en ny dagsorden, der er er baseret på ligestilling og politiske og sociale rettigheder, som er omfattet af deres internationale traktatforpligtelser. endvidere håber jeg, at de ophører med at betragte kvinder som nogle, der udelukkende spiller en økonomisk og forplantningsmæssig rolle, og kræve, at de skal gå i burka, så de er usynlige.
i welcome the participation of two women in the interim government and i am hopeful that the new generation of younger, progressive and modern political leaders will see the way to establish a new order based on equality of the sexes and on full political and social rights enshrined in their international treaty obligations, and cease to regard women and their role as a purely economic one and a procreative one and banish them to invisibility in their burkas.