Results for forretningsdrivende translation from Danish to English

oplysninger til forbrugere og forretningsdrivende
information for consumers and traders

ystemer, edb-systemer til forretningsdrivende.
business systems.

endvidere fortjener de forretningsdrivende megen ros.
shopkeepers should also be praised.

nogle af de forretningsdrivende hilser dette velkommen.
some of the traders favour it.

forenkling af grænseoverskridende transaktioner for forbrugere og forretningsdrivende,
simplification of cross-border transactions for consumers and entrepreneurs;

definition af begreberne "forbruger" og "forretningsdrivende"
definition of “consumer” and “professional”

det kan være alt fra tidligere forretningsdrivende til mangeårige professionelle investorer.
they range from previous businessmen to professional investors of long standing.

indhentningen af tilbud sikrer lige adgang for alle forretningsdrivende i fællesskabet.
invitations to tender shall guarantee equal access to all operators established in the community.

den høje momssats på handelen med oksekød forleder de forretningsdrivende til skattesvig.
the high rates of vat applicable to the beef trade encourage tax fraud among operators.

de små forretningsdrivende vil blive bedt om at spille en vigtig rolle ved overgangen.
the small shopkeeper will be asked to play an important role in the changeover process.

forbrugere og forretningsdrivende vil drage fordel af den deraf følgende forbedrede grænseoverskridende logistik26.
consumers and traders will benefit from the resulting improved cross-border logistics.26

i modsat fald vil sammenblandingen af myndighed og forretningsdrivende fortsat være en hindring for europas jernbanenet.
otherwise, the confusion between public authority and operator will continue to be an obstacle to the development of europe ' s railway networks.

det medvirker også til at skabe forsøgsbaseret markedsføringsvirksomhed med forretningsdrivende og tilskynder til oprettelse af uafhængige fagforbund.
it also helps to create pilot marketing operations with tradesmen and encourages the creation of independent professional federations.

uærlige forretningsdrivende er tilbøjelige til at ignorere regler vedrørende sundhed og sikkerhed og sælger måske også forfalskede produkter.
if an offer seems too good to be true, it may well be too good to be true.

hvad vil eib gøre for yderligere at udbrede kendskabet til de globale lån, det vil sige lån til de små forretningsdrivende?
what does the eib intend to do to disseminate further knowledge concerning the global loans, that is to say the loans to small enterprises?

for at opnå et succesfuldt samarbejde ved at inddrage forretningsdrivende og borgere, er det nødvendigt at skabe fælles værdier og formål.
in order to achieve successful cooperation involving entrepreneurs and citizens, shared common values and aims need to be established.

den vedrører forsyningen af de finansielle institutioner med euromønter og -sedler, som de skal videredistribuere til forretningsdrivende og offentligheden.
in germany the 16 lander have adopted the local legislation necessary for euro conversions and for round ing amounts in euro.

skriftlig. - (pl) beslutningen om lissabonstrategien indeholder mange vigtige bestemmelser for de forretningsdrivende og forbrugerne.
in writing. - (pl) the resolution on the lisbon strategy contains many important provisions for business people and consumers.

til trods for denne udvikling har den tyske afdeling ikke renonceret på sit nøgleelement, den lille detailhandlende/selvstændige forretningsdrivende. de.
but, despite its development, germany has not lost its key element, the small independent retail­er/owner.

den er også kendetegnet ved en række andre små aktører, der i høj grad er afhængige af turismen: håndværkere, forretningsdrivende, selvstændige mv.
another feature of the industry is the presence of a whole host of small ancillary operators who rely heavily on tourism: craft industry workers, trades people and the self-employed, etc.