Results for forsoemmelighed translation from Danish to English

- at de ikke skyldes aabenbar forsoemmelighed fra den paagaeldendes side
- they do not imply obvious negligence on the part of the person concerned, and

- at faa tilbagebetalt midler, der er gaaet tabt som foelge af uregelmaessigheder eller forsoemmelighed.
- to recover any amounts lost as a result of irregularity or negligence.

arbejdstagerens handlemaade kan ikke laegges ham til last, medmindre han har handlet tankeloest eller udvist grov forsoemmelighed.
their actions shall not place them at any disadvantage, unless they acted carelessly or there was negligence on their part.

- og som skyldes omstaendigheder, hvor den berettigede ikke har gjort sig skyldig i urigtigheder eller aabenbar forsoemmelighed.
- resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned.

ansoegeren udelukkes desuden fra stoetten for det foelgende produktionsaar, hvis ansoegningen forsaetligt eller som foelge af grov forsoemmelighed indeholder urigtige oplysninger.
furthermore, if the application has been deliberately falsified or the applicant has been guilty of serious negligence in completing it, he shall not be eligible for aid the following year.

der ved varernes afsendelse ikke er anmodet om eller ikke er udstedt et sådant dokument, og dette ikke kan tilskrives brugeren, eller forudsat at brugeren over for de kompetente myndigheder på tilfredsstillende måde kan godtgøre, at dette ikke er sket på grund af uagtsomhed eller almindelig forsoemmelighed fra hans side
the person concerned is not responsible for the failure to apply for or to issue that document when the goods were dispatched or he can produce evidence to the satisfaction of the competent authorities that the failure is not due to negligence or habitual carelessness on his part,

ved forsoemmelighed eller urigtigheder skal specielt forstaas manglende opfyldelse af de forskrifter om transport, oplagring, behandling, bearbejdning eller forarbejdning, som toldmyndighederne har fastsat, eller som foelger den normale praksis for den paagaeldende vare.
in particular, negligence or manipulation shall mean any failure to observe the rules for transporting, storing, handling, working or processing the goods in question imposed by the customs authorities or by normal practice.

- at de begrundelser, der fremfoeres til stoette for ansoegningen, svarer til en af de i artikel 900 til 903 omhandlede omstaendigheder, og at disse omstaendigheder ikke er udtryk for, at den berettigede har begaaet urigtigheder eller gjort sig skyldig i aabenbar forsoemmelighed, yder den godtgoerelse af eller fritagelse for det paagaeldende importafgiftsbeloeb.
- is based on grounds corresponding to one of the circumstances referred to in articles 900 to 903, and that these do not result from deception or obvious negligence on the part of the person concerned, it shall repay or remit the amount of import duties concerned.