Results for forsyningsvirksomhedsdirektivet translation from Danish to English

forsyningsvirksomhedsdirektivet
utilities directive

vedrørende forsyningsvirksomhedsdirektivet:
on the utilities directive:

i denne forbindelse bør bestemmelserne i forsyningsvirksomhedsdirektivet tjene som forbillede.
the commission ought here to take the provisions of the utilities directive as a model.

denne inkonsekvens illustreres godt af ændringsforslagene til forsyningsvirksomhedsdirektivet vedrørende tildelingskriterier.
this inconsistency is well illustrated by the amendments to the utilities directive concerning award criteria.

nu vil jeg gerne sige noget om nogle centrale spørgsmål vedrørende forsyningsvirksomhedsdirektivet.
i should now like to say something on some central issues specific to the utilities directive.

1.5 regionsudvalget forholder sig desuden positivt til, at telekommunikationssektoren fjernes fra forsyningsvirksomhedsdirektivet.
1.5 the cor also welcomes the fact that the telecommunications sector is exempted from the utilities directive.

det bekymrer mig derfor noget, at nogle af ændringsforslagene til forsyningsvirksomhedsdirektivet er mere vidtrækkende end som så.
it is, therefore, with some concern that i see amendments to the utilities directive that would go well beyond this.

det første spørgsmål vedrører afsnit 2 i artikel 27 i det klassiske direktiv og den tilsvarende tekst i forsyningsvirksomhedsdirektivet.
the first concerns paragraph 2 of article 27 in the classical directive and the equivalent text in the utilities directive.

tildeling af kontrakter uden om udbudsproceduren i forbindelse med supplerende kontrakter under forsyningsvirksomhedsdirektivet (93/38)
contract awards without tendering procedure in case of additional contracts of utilities directive (93/38)

det skal bemærkes, at de posttjenesteoperatører, der er ordregivende myndigheder, forbliver underlagt det klassiske direktiv indtil overgangen til forsyningsvirksomhedsdirektivet.
note that postal operators, who are contracting authorities, will continue to be covered by the classic directive until the switchover to the utilities directive.

de proceduremæssige værktøjer i forsyningsvirksomhedsdirektivet adskiller sig væsentligt fra værktøjerne i direktiv 2004/18/ef på en række punkter.
the procedural tools of the utilities directive differ substantially from those of directive 2004/18/ec on a number of points.

om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester ("forsyningsvirksomhedsdirektivet")
coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors

disse ændringsforslag til forsyningsvirksomhedsdirektivet vil imidlertid gøre det muligt at anvende sociale tildelingskriterier for opfyldelse af de socialpolitiske mål vedrørende tilbudsgiverens opførsel eller sociale ansvar i stedet for produktets eller tjenesteydelsens indre kvalitet.
however, these amendments to the utilities directive would permit social award criteria to be used to meet social policy objectives concerning the behaviour or the social responsibility of the tenderer, rather than the intrinsic qualities of the product or service in question.

men den manglende konkurrence og lukkethed, der præger dele af disse sektorer, kan smitte af på deres adfærd som indkøbere, og vil så have virkning for deres adfærd efter forsyningsvirksomhedsdirektivet.
however, the non-competitive and closed nature of parts of these sectors can spill over into their conduct as purchasers; it then does impact on their conduct under the utilities directive.

de tidligere direktiver er blevet revideret efter kritik fra industrien, og fordi kommissionen erkendte, at der var behov for at forbedre det gamle klassiske direktiv, særligt i sammenligning med forsyningsvirksomhedsdirektivet.
the previous directives were revised because of criticism from industry and the commission’s acknowledgment that the old classical sector directive required improvements, especially in comparison with the utilities directive.

— i juni og juli trådte det nye direktiv om indkøbsaftaler samt forsyningsvirksomhedsdirektivet i kraft; udbuddene inden for forsyningsvirksomhedssektoren samt samtlige generelle oplysninger i forbindelse hermed præsenteres nu anderledes i eft s.
• in june and july, the new directives on supplies and the former 'excluded sectors' came into force, and the publication structure for notices in these sectors, as well as for all the related general information published in the s series, was changed;

hvis vi bringer det klassiske direktiv på linje med teksten i artikel 55, stk. 1, i forsyningsvirksomhedsdirektivet, vil vi bringe dem på linje med den nye retspraksis fra ef-domstolen.
if we align the classical directive with the text of article 55(1) of the utilities directive, we would be bringing them into line with the emerging jurisprudence of the european court of justice.

4.4.3 effektiv attestering kunne være en ordning, hvorefter de enkelte forsyningsvirksomheder kunne opnå alle eller de fleste af de fordele, der følger af artikel 307 i forsyningsvirksomhedsdirektivet, i situationer hvor artiklens overordnede præmis ikke er opfyldt.
4.4.3 effective attestation could provide a mechanism whereby individual utilities could obtain all or most of the benefits offered by article 307 of the utilities directive in circumstances where the general criteria of that article were not met.

europa-parlamentets og rådets direktiv 2004/17/ef af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (»forsyningsvirksomhedsdirektivet«) ( eut l 134 af 30.4.2004, s. 1).
directive 2004/17/ec of the european parliament and of the council of 31 march 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (oj l 134, 30.4.2004, p. 1).