Results for foruroligede translation from Danish to English

den foruroligede mig.
it worried me.

nyheden foruroligede hende meget.
the news disturbed her greatly.

de er foruroligede over sådanne produktionsmetoder.
there are things we may disagree with to some extent, and things to which attention is correctly drawn in my view.

det hverken overraskede eller foruroligede mig.
i would hate to think that in future we shall have an extra eighteen from the former gdr, at least from germany itself.

mange er yderst foruroligede over deres fremtid.
many are deeply concerned about their future.

jeg ved, at nogle kolleger derfor blev foruroligede.
i know this worried some members.

i denne forbindelse bør de, der er foruroligede over den
we in the west should never forget the greek element in islam so that we can relate it to our own culture.

vi er foruroligede over den mentalitet, som hersker i rådet.
debates of the european parliament

jeg kan godt forstå, at medlemmerne i dette hus er foruroligede.
i can sympathize with the concern felt by members of this house.

vi blev foruroligede over iaeo-rapporterne sidste sommer og efterår.
we were concerned by the iaea reports last summer and autumn.

men vi vil godt gå så vidt som til at sige, at vi er foruroligede.
this, however, is not sufficient.

vi har derfor god grund til at være foruroligede og kræve et forbud.
we are therefore right to be concerned for that reason, and to call for a ban.

alle støtter landbruget, og alle er foruroligede med hensyn til landbrugernes indkomst.
we are concerned that, by suspending advance payments, the commission will in effect be carrying about 400m ecu in payments forward to the 1984 financial year.

vi er foruroligede over, at kunstmarkedet kan blive flyttet til new york og schweiz.
we are concerned that the art market may move to new york and to switzerland.

de tolv er stærkt foruroligede over de stadig tydeligere overtrædelser af menneskerettighederne i sydafrika.
'the twelve are gravely concerned at growing evidence of serious abuses of human rights in south africa.

i den henseende er vi meget foruroligede over den nye prioritering i phare-programmet.
from this angle, we are gravely concerned by the new statement of priorities in the phare programme.

der mangler kun tilføjelsen: vi er meget foruroligede over, at kommunister spiser små bøm.
too many tears have been cried, too many wounds inflicted, too much blood spilt, too many souls destroyed, too many hearts broken — enough is enough: we must not come to terms with this war!

ulighederne er blevet forværret, og antallet af foruroligede, nedslåede og bitre bønder vokser uophørligt.
my question has not actually, to the best of my knowledge, yet been circulated — certainly i have not seen it.

de er foruroligede over globaliseringen, de er foruroligede over sikkerhedssituationen og terroren og de er foruroligede over truslen mod miljøet.
we are worried about globalisation, we are worried about security and terrorism, we are worried about the threat to our environment’.

bertens (eldr). — (nl) hr. formand, vi er fortsat foruroligede over situationen i sudan.
bertens (eldr). — (nl) mr president, the situation in sudan continues to worry us.