From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fastsætte tydelige periodiske mål for bankers fremmedfinansiering og i løbet af 2011 forstærke rammerne for evalueringen af solvens og nedgearing
indicate clear periodic target leverage ratios for banks and step up the solvency and deleveraging assessment framework during 2011;
kan han sige, om en del af de 500 000 ecu på bud gettet kunne frigøres til fremmedfinansiering til energibesparelse? gibesparelse?
can the commission state what progress is being made with the jet project and whether it plans to continue with a more advanced project?
gennemførligheden af disse finansieringsplaner og deres virkninger på fremmedfinansiering undersøges kvartalsmæssigt af den portugisiske centralbank og ecb, i samråd med kommissionen og imf-ansatte
the feasibility of these funding plans and their implications for leverage ratios will be examined by the bank of portugal and the ecb, in consultation with the commission and the imf staff on quarterly basis.
i betragtning af de mindre og mellemstore virksomheders generelt beskedne fremmedfinansiering vil en mere direkte offentlig støtte til venturekapitalsektoren kunne supplere den forventede udvikling i finansieringsinstitutionerne og de finansielle markeder på længere sigt.
given the overall low level of external funding of smes, it appears that more direct public support for the venture capital industry could complement the longer-term development of financial mar kets and institutions.
sikre, at banker inden udgangen af juni 2011 udvikler institutionsspecifikke mellemlange finansieringsplaner med henblik på at opnå en stabil markedsbaseret finansieringsposition i overensstemmelse med periodiske mål for fremmedfinansiering fastsat af den portugisiske centralbank og ecb.
ensure that banks by end-june 2011 devise institution-specific medium-term funding plans to achieve a stable market-based funding position in line with periodic target leverage ratios established by the bank of portugal and the ecb.
fremme af smv og fremme af iværksætteraktiviteter som kilde til beskæftigelse får større betydning, fordi fremmedfinansiering via ikke-banker bliver dyrere, og også bankfinansiering bliver stadig vanskeligere for de små og mellemstore virksomheder.
support for smes and for entrepreneurship as sources of employment is becoming more important, as external finance other than through banks is becoming more expensive and bank finance for small and medium-sized enterprises is becoming more and more problematic.
det er temmelig indlysende, at uligevægt i de finansielle strukturer, navnlig for så vidt angår fremmedfinansiering, samtidig med dårlige økonomiske resultater, kan komme til at forstærke problemerne for ef's industri.
it is quite clear that in the presence of weak economic performance, unbalanced financial structures, especially in terms of external borrowing, run the risk of amplifying problems for ec industry.
endvidere fremgår overholdelsen af nærhedsprincippet af, at bankens finansieringsbidrag i halvdelen af tilfældene udgør under 50% af fremmedfinansieringen via banker.
compliance with the principle of subsidiarity is illustrated by the fact that, for half of operations, the elb's contribution represents less than 50% of external bank financing.