Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) hvis ansøgningen indgives af en befuldmægtiget, skal den indeholde fuldmagtsgiverens navn og adresse
(b) where the application is submitted by an agent, it shall contain the name and address of the operator;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
medmindre andet er angivet i fuldmagten, ophører denne ikke i forhold til harmoniseringskontoret ved fuldmagtsgiverens død.
subject to any provisions to the contrary contained therein, an authorisation shall not terminate vis-à-vis the office upon the death of the person who gave it.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
fuldmagt , der er meddelt af generaldirektøren eller af vicegeneraldirektøren , bortfalder ikke som følge af fuldmagtsgiverens død.
powers delegated by the director-general or by the deputy director-general shall not be revoked solely by reason of the death of the person delegating them.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
7. medmindre andet er angivet i fuldmagten, ophører denne ikke i forhold til kontoret ved fuldmagtsgiverens død.
(7) subject to any provisions to the contrary contained therein, an authorization shall not terminate vis-à-vis the office upon the death of the person who gave it.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en i luxembourg bosat fuldmægtig (»mandataire salarié«) for et fransk selskab havde for dette undersøgt markedet i storhertugdømmet og for fuldmagtsgiverens regning afsluttet en aftale med en luxembourgsk kunde.
the luxembourg agent (mandataire salarié) of a french company had carried out a study of the luxembourg market for the company and had concluded a contract on its account with a client in luxembourg.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hvis den fuldmagtsgivende myndighed skriftligt giver den ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede en begrundet instruks om at træffe den ovenfor omhandlede beslutning, kan sidstnævnte ikke drages til ansvar.
if the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to implement the decision in question, the latter must implement it and may not be held liable.