Results for højteknologisektoren translation from Danish to English

dette gælder navnlig med hensyn til selskaber i højteknologisektoren.
this applies with particular force where firms engaged in high technology activities are concerned.

— fremme udviklingskapitalaktiviteter, især i højteknologisektoren (eurotech capital)
• encourage development capital activities, particularly in the field of high technology (eurotech capital);

brancher med høj mobilitet er brancher i stærk vækst og højteknologisektoren.
sectors with high mobility are: high growth and high-technology sectors;

der er som regel tale om mindre og relativt nye virksomheder inden for højteknologisektoren.
they tend to be small, young and in hightech sectors.

det sidstnævnte gælder ikke mindst for de hurtigt voksende virksomheder inden for højteknologisektoren.
the latter particularly concerns fast growing companies in the high-technology sector.

den nye fonds midler skal overvejende anvendes til oprettelse og startfinansiering af virksomheder i højteknologisektoren.
it is envisaged that the fund's resources will be used predominantly for new businesses and financing the startup phase of firms in the high-technology sector.

ifølge prognosen vil landet indtage en endnu mere dominerende position inden for højteknologisektoren om et årti.
forecasts suggest that the country will have an even more dominant position in the high-tech sector in a decade's time.

med hensyn til det indre marked er højteknologisektoren ved at omorganisere sig til et mindre antal større selskaber.
with regard to the single market, high technology indus­try is reorganizing itself into a smaller number of larger corporations.

for det tredje ville eu komme massivt bagud inden for højteknologisektoren, hvis man afstod fra at have sit eget system.
thirdly: if the european union were to do without its own system, it would fall back massively in the high technology sector.

det vil endvidere givetvis være forfejlet at straffe universitetsmiljøerne og højteknologisektoren, da disse miljøer generelt er varme fortalere for fredsprocessen.
moreover, penalising universities or the high technology sector — which, on the whole, are avid supporters of peace — would probably amount to targeting the wrong enemy.

et af tiltagene omfatter en europæisk mekanisme for teknologi, der skal stille risikokapital til rådighed for små og mellemstore virksomheder i højteknologisektoren.
measures include a european technology mechanism designed to provide risk capital for small and medium-sized businesses in the high-technology sector.

de polske myndigheder finder, at beregningen af vækstraterne for de pågældende produkter inden for højteknologisektoren bør baseres på mængdeoplysninger snarere end oplysninger om værdi.
the polish authorities consider that for high-tech industries, the calculation of the growth rates of the products concerned has to be based on volume figures rather than value figures.

dertil kommer, at vi ved at spare på energi også skaber nye arbejdspladser i håndværket og i højteknologisektoren, og at vi åbner fremtidsmarkeder for industri og handel.
the trade imbalance between yugoslavia and the community exceeded 2 000 million ecu in 1980/87.

branchen er blandt de 15 største industrigrene, beskæftiger i alt mere end 370.000 mennesker og sørger derudover for tusinder af arbejdspladser i underleverandørindustrien og på andre områder af højteknologisektoren.
aerospace is one of the top 15 industries, employing more than 370 000 people as well as sustaining thousands of jobs in component manufacturing and in other high-tech areas.

med henblik herpå bør en lettelse af energisituationen fortsat have første prioritet, ligesom der bør gives høj prioritet til finansieringen af projekter iværksat af små og mellemstore virksomheder, herunder inden for højteknologisektoren.
for this, priority must continue to be given to loosening the energy constraint, and greater priority must be given to the financing of projects undertaken by small and medium-sized companies, including those in high technology areas.

ovennævnte beslutninger viser klart, at kommissionen i sin håndhævelse af konkurrencereglerne bestræber sig på at tilgodese vilkårene på verdensmarkedet i højteknologisektoren og fremme teknologioverførsel via fællesforetagender under konkurrencebetingelser, der opfylder behovet på det fælles marked.
these decisions granting exemption demonstrate the commission's pol icy to apply the competition rules while taking account of conditions on the world market in high-technology sectors and encouraging technology transfers by joint ventures under conditions of competition which satisfy the requirements of the common market.

de er nødt til at tage udfordringer op så som den (til tider uretfærdige)6 økonomiske og teknologiske konkurrence fra usa, den hurtige udvikling i asien, navnlig i højteknologisektoren, og selv fra sydamerika.
they meet challenges such as economic and technological competition from the us (sometimes unfair)6, rapid development in asia, particularly in the high technology sector, and even south america.

europa sakker hovedsageligt bagud i visse højteknologisektorer, f.eks. informations-og kommunikationsteknologi, bioteknologi, lægemidler og genetisk modificerede produkter.
basically, europe lags behind only in certain high-tech sectors: ict, biotechnology, pharmaceuticals and gm products.