Results for haha, hold da op, det er sødt ;) translation from Danish to English

dekorationerne er stillet op — det er mødesalen.
but what did we ask of the external suppliers of the communty in return ?

Øsu skulle således tage den udfordring op, det er at:
the committee's particular responsibilities in this connection are as follows:

der var hængt et kæmpestort banner op — det er lige meget, hvad der stod.
a huge banner was being raised — it does not matter to what end.

jeg vil gerne tage et andet lige så vigtigt punkt op, det er punktet social kohærens.
i would like to mention another equally important point, social cohesion.

hvad det end skyldes, så er det forkert, det må holde op, det er sådan, fortiden har været i sydøsteuropa.
whatever it is, it is wrong, it must stop, it is what the past was like in south-east europe.

"forsyningen" kan ikke slippe op. det er det mest forekommende element i universet.
'supplies' cannot run out; it is the most abundant element in the universe.

det er på områderne frihed, sikkerhed og retfærdighed, at borgerne forventer mest fra politisk hold, da det påvirker deres hverdag.
it is in the areas of freedom, security and justice that citizens expect most from policy-makers as this is affecting their daily life.

jeg kan måske appellere til, at man i den hvidbog om integreret produktpolitik, som kommer, tager hele logistikkæden op. det er min bøn.
i might perhaps be allowed to appeal for the forthcoming white paper on integrated product policy to address the whole of the logistical chain, something which did not feature in the green paper.

til sidst er der et tredje aspekt, som fortjener at blive taget op. det er forbindelsen mellem subsidiaritet og det europæiske integrationsprojekt.
one third and final aspect needs to be highlighted, and that is the link between subsidiarity and the european integration project.

det vil kun være muligt, hvis parlamentet iværksætter en selvrensning og pudser troværdigheden op, det er absolut den bedste måde at overbevise vælgerne om den europæiske idé på.
there is really no point, unless this parliament polishes up its own credibility. that would truly be the best way to convince the voters of the european idea.

faktum er, at 180 millioner bilister og motorcyklister kan ånde lettet op. det er nemlig lykkedes europa-parlamentets forligsudvalg at afværge de dyre tider for
the fact is that 180 million car drivers and motorbike riders can breathe a sigh of re lief, since the conciliation committee of the european parliament has been able to prevent expensive times for

ligeledes er livet i almindelighed et hele, som man ikke kan dele op. det er til stede lige fra undfangelsen og er fra dette tidspunkt ikke mere betinget af den menneskelige vilje.
similarly, and more generally, life is an indivisible whole, it is present from the moment of conception and as such, is no longer subject to any human wishes.

det er på tide at kræve, at indonesien overholder menneskerettighederne, det er på tide, at det timoresiske folks lidelser hører op, det er på tide, at diktatoren suharto og de ansvarlige militærfolk kommer for en international domstol.
it is time to demand that indonesia respects human rights, it is time to end the suffering of the timorese and it is time to submit the dictator suharto and the military personnel responsible to the force of international justice.

det er i øvrigt vanskeligt at se, hvad der skulle forhindre, at konventet motu proprio tager et hvilket som helst emne op, det måtte finde relevant.
moreover, it is difficult to see what could prevent the convention from taking the initiative on whatever subject it feels it would be useful to discuss.

bontempi sorte penge i omløb i systemet, har det pligt til at tage kampen op. dette er et forhold, som vi bør understrege på det kraftigste.
cederschiöld (ppe). - (sv) mr president, the risks to the citizens of europe are increasing.

4.49 det er i denne sammenhæng, at man har taget underbemandingen af arbejdsformidlingerne op. det nævnes i den spanske rapport, at der er en vejleder til 40-50 arbejdsløse om dagen (gavira).
it is in this context that the under-staffing of employment offices is being addressed: mention is made in the spanish report of a ratio of one practitioner for 40 to 50 unemployed a day (gavira).