Results for handelsregistret translation from Danish to English

optagelse i handelsregistret
registration

nyere udskrift af handelsregistret
recent extract from the register of companies

optagelse i handelsregistret/akt ieselskabsregistret
entry in the trade register or companies register

i finland: "kaupparekisteri"/"handelsregistret"
in finland, the "kaupparekisteri"/"handelsregistret";

handelsregistret føres i hver politikreds af politimesteren.
the trade register is kept by the chief commissioner of police (politimester) in each police district.

0 detailhandelens omsætning omfatter virksomheder opført i handelsregistret.
0 turnover on retail trade by enterprises in the trade register.

udskrift af handelsregistret / af selskabs-eller foreningsregistret
extract from the register of companies,firms or associations

disse nye kapitalandele blev registreret i handelsregistret den 8. juni 2009.
those newly issued shares were registered in the commercial register on 8 june 2009.

en forening med økonomisk aktivitet skal undertiden registreres i handelsregistret.
an association with an economic activity sometimes has to be registered in the trade register.

optagelse i handelsregistret er obligatorisk for følgende typer vi rksomheder:
the following types of undertaking must be recorded in the trade

de omtalte oplysninger anvendes dog også til at ajourføre handelsregistret og håndvarkerregistret.
the baid information may, however, be used for the purpose of updating the commercial register and the register of crafts.

i danmark: »aktieselskabsregistret«, »foreningsregistret« og »handelsregistret«
in denmark: aktieselskabsregistret, foreningsregistret and handelsregistret

— være ajour med indbetalingerne af bidrag; — være slettet af handelsregistret.
— total invalidity to the exclusion of any professional activity; — contributions have been duly paid; — cancellation of registration with the register of trades (rc).

fra og med 2007 vil gebyret for at registrere sig i handelsregistret også blive mere end halveret.
from 2007, the state fee on the activities based on the commercial register shall also be reduced for two and a half times.

den kommercielle formidlers nuværende status: gyldig licens, handelsregistret, aftaler med banker
the current status of the commercial intermediary: current licence, the commercial register, contracts with banks;

andre oplysninger: selskab opløst i oktober 2002, fjernet fra handelsregistret i november 2002.
other information: company dissolved in october 2002, deleted from company registry as of november 2002.

bestemmelsen giver nu også udtryk for, at de til enhver tid udnævnte likvidatorer skal foranledige anmeldelse til handelsregistret.
this provision now states further that it is for the liquidators appointed in each case to notify the commercial register.

handels- og industrikammeret, handelsregistret, finansministeriet og andre partnere vejleder skolen om alle dens øvefirmaer.
the school consults the chambers of commerce and industry, the trade register, the ministry of public finances and others for each of its trainingfirms.

aktionærændringer opføres ikke i handelsregistret, og der er ingen offentlig instans, der fører kontrol med vedtægternes gyldighed og lovlighed.
no provision is made for registering any change of shareholder in the trade register or for any verification of validity and lawfulness by any public body.

"kaupparekisteri" og "handelsregistret" "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren".
• in portugal, the registo nacional das pessoas colectivas; • in finland, the kaupparekisteri/handelsregistret; • in sweden, the aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren;