Results for har bolden translation from Danish to English

her er det kommissionen, der har bolden!
the ball is now in the commission’s court.

nu er det parlamentet, men måske navnlig rådet, der har bolden.
they are able to carry services of higher value added and any distancerelated element is unimportant.

det er nu rådet, der har bolden, og således rådet, der kan korrigere denne etiske skævhed.
the council is now on the ball in terms of correcting this precarious ethical situation.

nu er det rådet, der har bolden; vi i parlamentet har gjort, hvad vi skulle, og gjort det udmærket.
the ball is now in the council's court; we in parliament have performed our task and performed it very well.

hr. colajannis forslag til beslutning appel lerer til den, der nu har bolden på sin banehalvdel, nemlig hr. netanyahu.
i would therefore luce to say that, for me, it is not the resolution that is off balance but the situation. mr colajanni's resolution addresses the party with the ball in its court - mr netanyahu.

den tanke, at tyrkiet kan blive medlem af eu uden at anerkende cypern, er helt uacceptabel. nu er det tyrkiet, der har bolden.
the idea that turkey can join the european union without recognising cyprus is utterly unacceptable: the ball is now in turkey’ s court.

jeg tænker på hele området for eksportsubsidier for landbrugsprodukter.her er det kommissionen, der har bolden!vi vil fortsat få negative overskrifter om europæisk politik, så længe der er sådanne politikker i eu.
it is simply not on that we should end up getting stick from the finance ministers of those very countries that are not implementing the structural funds, when we have been shovelling over eur 100 billion in that direction in particular.this, commissioner, is where we have to change the objectives for the financial perspective.the same is the case when we see, yet again, where the major shortcomings and the frauds are to be found.

i forbindelse med dette spørgsmål er det mere end nogensinde før, rådet der har bolden, for uden en reel politisk vilje fra medlemsstaternes side, uden deres håndfaste forpligtelse til at harmonisere aktionerne, til at gøre dem bindende og højt prioriterede, vil vi fortsætte på samme måde til næste år og næste år igen.
with regard to this issue, the ball is more than ever in the council's court, because, without genuine political will on the part of the member states, without their firm commitment to harmonising actions, making them obligatory and making them a priority, things will carry on the same next year and the year after.

det indholdsmæssige problem, som vi står over for, kan ganske enkelt resumeres således: enten baseres ordningen om egne indtægter på fælles deltagelse og bliver en del af en samling foranstaltninger, som europa-parlamentet vil anmode regeringskonferencen om at tage sig af, således at den- hvordan skal jeg sige det- bliver mere demokratisk og mere ansvarlig, eller også må vi desværre på dette punkt blot konstatere, at det er rådet, der har bolden, og at rådet vil have bolden i lang tid fremover, hvis vores forslag ikke tages i betragtning.
the fundamental problem before us may be summed up simply as follows: either the system of own resources is referred to us under co-participation, as part of the package of measures which parliament is asking the igc to deal with so as to make it, as it were, more democratic, with greater participation, or else, unfortunately, all we can do on this point is note that the ball is in the council ' s court and will stay there for a long time if our proposals are not taken into consideration.