From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schengen-konventionen er et bureaukratisk harmonikasammenstød, et tragikomisk sammensurium af overvågning og kontrol af egne borgere såvel som af udlændinge.
the schengen convention is a bureaucratic pile-up, a tragi-comic hotchpotch of monitoring and control of both the countries ' own citizens and foreign subjects.
endelig er virkningen af uheld meget forskellig, afhængig af hvilket land der er tale om: et harmonikasammenstød med 10 dræbte har f. eks. ingen særlig indflydelse på statistikkerne i et land som frankrig eller forbundsrepublikken tyskland, hvorimod det udgør en stigning på over 10% i antallet af dræbte pr. år i storhertugdømmet luxembourg.
lastly, certain chance events can have a very different impact depending on the member state. for instance, a multiple pile-up causing ten deaths would have a negligible impact on the statistics for a country like france or germany but would increase the annual figure of those killed on the roads in luxembourg by more than 10%.