Results for hoveddrivkraften translation from Danish to English

den indenlandske efterspørgsel er hoveddrivkraften
domestic demand is the main driver

privates forbrug var i 1990 hoveddrivkraften for væksten.
domestic consumption was the main motive force for growth in 1990.

i de sidste ti år har nettomigration været hoveddrivkraften bag befolkningstilvæksten i eu.
in the last ten years net migration has been the main driver of population growth in the union.

det positive bidrag fra nettoeksporten er hoveddrivkraften bag bnp-væksten i 2012.
the positive contribution of net exports is the main expected driver of gdp growth in 2012.

hoveddrivkraften bag vækst har været investeringer i eksisterende bygninger og nybygninger samt virksomhedsomflytninger.
3.1.2.1 the main drivers of growth have been investment in brown and green-field developments and company relocation.

hoveddrivkraften er de reducerede udgifter, som i forhold til bnp har været faldende siden 1993.
the main impe­tus is coming from falling expenditure, which has been declining as a proportion of gdp since 1993.

i april. hoveddrivkraften bag den kraftige pengemængdevækst er fortsat væksten i de mest likvide komponenter.
the rapid rate of monetary growth continues to be driven mainly by the expansion of its most liquid components.

-udledninger og er blevet hoveddrivkraften bag den hastige vækst i han delen med co v e r -
it was the first international trading system for co2emissions and has become the main driver behind the rapid expansion in carbon trading around the world.

af m3s modposter fremgår det, at væksten i kreditgivningen til den private sektor fortsat er hoveddrivkraften bag væksten i pengemængden.
looking at the counterparts of m3, the expansion of credit to the private sector remains the main driver of monetary dynamics.

tillad mig at minde om følgende: eu og usa var hoveddrivkraften i forbindelse med proceduren for bilæggelse af tvister under wto.
let me remind you: the european union and the united states did most to initiate the dispute-settlement procedure within the wto.

en større indenlandsk efterspørgsel forventes at kompensere for en del afdet faldende eksterne bidrag til væksten og bliver hoveddrivkraften bag den tyske økonomi.
centrated among certain groups and regions; and the long-term unemployed form ahigh proportion.

disse institutioner kan let blive hoveddrivkraften bag ændringerne i under­visningssektoren, hvorfor det fortsat er vigtigt at holde dem tæt tilknyttet i udviklingen af fremtidige initiativer.
these institutions may well be the main drivers for change in the learning community environments and so it remains important to keep them inside the development loop for any initiatives in the future.

selv om det indre marked så absolut har været en af unionens vigtigste succeser, ser vi en yderligere udvikling af servicesektoren som hoveddrivkraften bag vækst og øget beskæftigelse.
while the internal market has indeed been one of the union’ s most important achievements, we see the further development of the services sector as the key motor of growth and job creation.

de seneste kvartaler har stigninger i energipriser og indirekte skatter været hoveddrivkraften bag forbrugerprisinflationen, samtidig med at det underliggende indenlandske prispres er blevet holdt nede af den økonomiske nedgang.
energy prices and indirect tax increases have been the main drivers of consumer price inflation in recent quarters, while underlying domestic price pressures were held back by the economic slowdown.

markedsstyrken af den en hed, der ville komme ud af transaktionen, ville kunne blive styrket af størrelsen af dens distributionsnet, som udgør hoveddrivkraften for konkurrencen i forsikringssektoren.
the commission considered that these undertakings were such as to meet its concerns and therefore declared the transaction compatible with the common market, subject to full compliance with the undertakings given.

postmaterialistiske værdier genspejles ligeledes i den postmoderne tankegang, men som tidligere understreget, er hoveddrivkraften bag den kulturelle ændring materialistisk: konkurrence mellem byerne og markedsføring af byerne.
postmaterialist values are also reflected in postmodern thinking, but, as argued above, the main drive behind the cultural turn is materialist: urban competition and place marketing.

den dialog, derforeskrives i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med de uafhængige stater i det tidligere sovjetunionen, har været hoveddrivkraften i eu's forbindelser med denne region.
meanwhile the dialogue instituted by the partnership and cooperation agree ments with the independent states of the former soviet union is at the heart of the eu's relations with this region.

den europæiske konkurrencepolitik, som er betroet eu-tjenestemænd, der ligger på maven for de magtfulde lobbyer, der dukker op i bruxelles, er hoveddrivkraften for den ultraliberale globalisering i europa.
entrusted to european civil servants who kowtow to the powerful lobbies emerging in brussels, european competition policy is the main vector for ultra-liberal globalisation in our countries.

konkurrence er hoveddrivkraften bag effektivitet på ethvert marked - energi eller andet - og her bruger vi et redskab - teknologi - i hele eu til at skabe et energieffektivitetsmarked.
competition is the prime driver of efficiency in any market - energy or whatever - and here we are using a tool - technology - across the european union to drive an energy efficiency market.

det er den velkendte snævre hoveddrivkraft for total afhængighed af den frie markeds økonomis muligheder for elementære sociale frem skridt.
this is the old narrow mainspring of total dependence on the prospects of the free market economy for basic social progress.