Results for i den forgangne periode translation from Danish to English

den forgangne nat skrev jeg et brev.
i wrote a letter last night.

et stort tysk dagblad spurgte læserne i den forgangne uge.
last week, a major german daily newspaper polled its readership.

i den forgangne uge stemte vi netop om cocilovo-betænkningen.
in particular, what bothers me in this text is that it states that there will be an evaluation on 1 january 2006, when 1 january 2006 is the opening date.

aktivitetsplanen skal desuden indeholde en vurdering af de gennemførte aktiviteter og det opnåede fremskridt i den forgangne periode.
(i) the integration of members' relevant databases of job vacancies, with the eures vacancy exchange mechanism, by a deadline to be specified;

kommissæren har været meget aktiv i løbet af den forgangne måned.
i want to say a word about the new commissioner and i hope it does not embarrass her.

begge er i den forgangne tid økonomisk og politisk rykket hinanden nærmere.
in europe, we must create the basic political and economic conditions which will enable the dynamic forces in our economies to develop freely.

alligevel vil jeg takke kommissæren for det gode arbejde, han har udført i den forgangne periode, og for det meget gode samarbejde.
nevertheless, i really want to thank you, commissioner, for the previous period, for the work done and for very good cooperation.

rådet vedtog i den forgangne weekend, at det skal overvejes, om embargoen skal ophæves.
last weekend, the council agreed that consideration should be given to whether the embargo should be removed.

men den forgangne juls ånd vil for hr. blair blive fiaskoens spøgelse.
but the ghost of christmas past for mr blair will be the spectre of failure.

om rentesænkningen i den forgangne uge så er i samklang med dette, vil jeg her gerne sætte spørgsmålstegn ved.
at this point, however, i must cast doubt on the consistency of last week' s interest-rate cut with this approach.

den forgangne sommer viste det kaos, der snart kan blive en almindelig foreteelse.
events this summer gave an indication of the chaos that could soon be commonplace.

jeg er sikker på, at vi med sikkerhed vil have flere penge til rådighed end i den forgangne periode til de områder, som er interessante for dem, altså forskning og konkurrenceevne.
i am sure that we will be able to make more funds available to you in the areas you are interested in – namely research and competitiveness – than was made available during the previous period.

jeg tror ikke, vi kan gøre andet end atter og atter at gentage det, som vi så ofte har sagt i den forgangne valgkampagne.
the first of these points, which i wish to stress once more, concerns the abolition of internal frontiers.

den kendsgerning, at hr. milosevic er i retten i haag, har forstyrret mange diktatorers og autokraters nattesøvn i den forgangne uge.
since last week, president milosevic is now facing justice in the hague- a fact which is now giving many other dictators and autocrats sleepless nights.

i august 2003 blev våbenstilstanden imidlertid brudt af maoisterne.siden har 300 mennesker mistet livet, heraf alene 25 i den forgangne uge.
the eu should help this process and help the nepalese to build a better future.

som de ved, har vi i den forgangne periode udstedt et stort antal forordninger, hvori vi har forsøgt at intensivere vor lovgivningspolitik. det gælder også for støttepolitikken, som vi har bestræbt os på at begræn-
on 16 december 1983, the report on community policy on tourism, which i drew up on behalf of the committee on youth, culture, education, information and sport, was adopted in plenary session by the european parliament.

udviklingen af landdistrikter, der blev præsenteret som et fremtidigt spor for europæisk landbrug, udviser for sin del et fald på 21% i de tildelte bevillinger i forhold til den forgangne periode og baner vejen for opløsningen af vores landområder.
having been presented as a way forward for the european agricultural sector, rural development is, for its part, showing a 21% decrease in the appropriations that were allocated to it in comparison with the previous period and is paving the way for the abuse of our rural territories.

problemet er nok, at det er en heterogen gruppe, som derfor ikke er særlig let at komme i kontakt med. jeg vil gerne minde om, at jeg i den forgangne periode har talt med både fagforeningerne og med arbejdsgiverorganisationerne om problemer og aspekter af fællesskabets konkurrence politik.
i am well aware of the direction that the commission wishes to take and we in this house will try to help it by making its task easier, and, perhaps, by speeding up the process.

den er et vigtigt anliggende, der også i medlemsstaterne kræver større opmærksomhed, og som sikkert ikke er det nemmeste forvaltningsområde i konkurrencepolitikken. kom missionen har i den forgangne periode taget nogle beslutninger vedrørende de nationale regionale støtte- , programmer.
the commission regards these new proposals for monitoring aid payments as a matter of major importance, given that practically no pro gress has been made in the council on the proposals put forward by the commission on competition in the air transport sector — and the same goes, incidentally, for shipping.

killilea (rde). - (en) udviklingen af vort lokale turistmæssige potentiel er et område af fællesskabets politik, som konstant er blevet sørgeligt forsømt i den forgangne tid.
papapietro (com). — (it) mr president, we congratulate mr mcmillan-scott, who has devoted much time, enthusiasm and ability to this report.