Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rimelige systemer til inddækning af omkostningerne er af største betydning i takt med, at man opnår en fuld liberalisering af vejtransportmarkedet.
decisions on this matter would, therefore, ideally have to take account of the relative costs of different options and the impact on the single market.
indførelsen af en sådan fremgangsmåde ville i det lange løb reducere behovet for at benytte de bestående afgiftssystemer til inddækning af de infrastrukturelle omkostninger.
equitable cost recovery systems are of major importance as full liberalization of the road haulage market is achieved.
ii) eventuelle gebyrer ved for tidlig opsigelse af aftalen, herunder inddækning af omkostninger i forbindelse med terminaludstyr og andre kampagnefordele
(iii) any charges due on early termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment and other promotional advantages,
forstyrrelse ikke-inddækning af indirekte fabriksomkostninger på grund af underaktivitet, forårsaget af ikke-"afhjulpet" fravær
total remedial costs disruption under-recovery of indirect factory costs resulting from under-activity caused by non-"remedial" absenteeism
disse afgifter gælder også for nye vejkoncessioner, således at det bliver muligt at beregne afgifter, der sikrer inddækning af omkostningerne i for bindelse med nye projekter.
such charges would apply also to new road concessions, allowing cost recovery charging where new investments are anticipated.
dette tager hensyn til den langsommere inddækning af strukturelle udgifter, når aktivitetens omfang bliver mindre (det rationelle beregningsbegreb).
this takes account of the lower rate of recovery of structural charges when the rate of activity diminishes (concept of rational imputation).
a) »overtraek« enhver raadighedsstillelse af midler til fordel for den offentlige sektor, som resulterer eller kan forventes at resultere i en debetsaldo
(a) 'overdraft facilities' means any provision of funds to the public sector resulting or likely to result in a debit balance;
det er klart, at i betragtning af de store og stigende omkostninger og de ineffektive systemer, der for tiden findes til inddækning af de infrastruktu relle omkostninger, bør unionen prioritere udviklingen af denne beregningsmetode meget højt.
it is clear that, in view of the significant and rising congestion costs and the inefficiencies of current infrastructure cost recovery systems, the union should give high priority to the development of this approach.
i medlemsstater, hvor stiltiende accepterede overtraek anerkendes, skal de paagaeldende medlemsstater soerge for, at forbrugeren goeres bekendt med den aarlige rente og eventuelle omkostninger om og enhver aendring heri, naar overtraekket vedvarer ud over tre maaneder.
in member states where tacitly accepted overdrafts are permissible, the member states concerned shall ensure that the consumer is informed of the annual rate of interest and the charges applicable, and of any amendment thereof, where the overdraft extends beyond a period of three months.
kommissionen overfører fra de særlige konti, der er åbnet i henhold til denne forordnings artikel 3, stk. 3, de nødvendige midler til inddækning af de konti, der er oprettet i dens navn i overensstemmelse med denne forordnings artikel 5.
the commission shall transfer from the special accounts opened pursuant to article 3(3) amounts needed to replenish the accounts opened in its name in accordance with article 5.