Results for indledningsfasen translation from Danish to English

de miljømæssige og økonomiske beregninger har allerede i indledningsfasen vist sig ikke at holde stik.
even at this initial stage, the environmental and financial calculations have proved to be incorrect.

omkostningerne ved at anvende og udvikle ny telematik er meget store, særlig i indledningsfasen.
the costs of new telematics applications and developments are very high, especially in the initial phase.

derfor er det vigtigt, at medlemsstaterne behandler dette initiativ seriøst, både i indledningsfasen og i opfølgningen af resultater og konstateringer.
this is why it is vital for member states to treat the initiative seriously both at its launch stage and in monitoring its results and findings.

derfor er jeg lidt uenig i udsagnet i betænkningen om, at kommissionen ikke har gjort nok for at udnytte dette partnerskabs fulde potentiale i indledningsfasen.
i therefore mildly disagree with the suggestion in the report that the commission has not done enough to bring out the full potential of this partnership during the launch phase.

det betyder, at det, at europa-parlamentet ikke beskæftigede sig dermed i indledningsfasen, kulminerer nu i et virke ligt irritationsmoment.
that fact that the european parliament was not consulted during the preparatory stage means it has now reached the point where it is seriously annoyed.

jeg mener, at en fornuftig videnskabelig forberedelse og bearbejdelse i indledningsfasen kunne have bidraget til, at lovgivningen om det indre marked indtil i dag havde været væsentlig mere sammenhængende.
i think that a process of rational, scientific advance preparation would have helped to ensure far more coherent internal market legislation today.

noget lignende har vi allerede set i levnedsmiddelsektoren, hvor den lille købmand i indledningsfasen blev fortrængt på grund af supermarkedernes meget billige priser, men bagefter steg priserne så!
we saw something like this in the groceries sector, where the small family grocers were initially superseded by the very cheap prices of the supermarkets, after which prices went sky-high!

vi befinder os alle i indledningsfasen til agenda 2000, i indledningsfasen til en eventuel refinansiering af den europæiske union. det kan være, at denne refinansiering også vil få indflydelse på forskningspolitikken og således vil medføre ændringer.
we are in the run-up to agenda 2000, in the run-up to perhaps a new financing of the european union, which may also have effects on research policy and mean that changes may have to be made.

denne foreløbige udvælgelse fandt sted på grundlag af de oplysninger, der var tilgængelige for kommissionen i indledningsfasen, og den var baseret på producenternes salgsmængde, deres størrelse og geografiske placering i unionen og deres varesegment.
that pre-selection had been made by using the information available to the commission at initiation stage and it was based on the producers’ sales volume, size, geographic location in the union and product segment.

de hævdede også, at da de ikke vidste, at der ikke var nogen samarbejdsvillige producenter i mexico, som var det land, der blev foreslået i indledningsfasen, kunne de ikke yde kommissionen bistand ved valget af et alternativt land.
they further claimed that by not being aware of the absence of cooperation by any producer in mexico, the analogue country proposed at initiation stage, they were not able to provide assistance to the commission for the choice of an alternative country.

der er ingen tvivl om, at mainstreaming fortsat er meget vigtigt, og at det skal gennemføres fuldt ud. det er endvidere helt korrekt at fortsætte udviklingen af konceptet om kønsbudgettering, som allerede i indledningsfasen har haft store fordele i visse lande.
i believe that this is an important illustration of how influential the european union is, and that it is an important example of a case where our efforts have helped the position of women in a context broader than the confines of europe.

der skal for hvert land udarbejdes en selvstændig indledningsfase, som er tilpasset dets forhold og behov.
a transitional phase must be planned for each country, in accordance with its needs and circumstances.