Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det forbliver gyldigt, hvis:
it shall remain valid subject to:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
så længe vi gør det, forbliver vi i aristoteles æra.
and as long as we do, we will still be living in the age of aristotle.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
hvis du gør det, skal du rense dem
if you touch them, be sure to clean them again.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
rør ikke ved stemplet, mens du gør det.
do not touch the plunger while you do this
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
de foreslår, at det forbliver på dagsordenen.
you propose to keep it on the agenda.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det forbliver altså et åbent spørgsmål.
i think it did not give rise to great confidence in the commission.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lad os håbe, at det forbliver en krig på ord.
let us hope that all this remains a purely verbal escalation.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
jeg håber, at det forbliver ved denne hovedtendens.
i hope this principle will be maintained.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
jeg håber, det forbliver fællesnævneren i denne debat.
should you not have made this concrete by applying it, for example, to an issue such as romania or turkey, in the spirit of the french philosopher who said:?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
du gør det automatisk uden rigtig at tænke over det.
you do it automatically without really thinking about it.
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 9
Quality:
det forbliver en spændt situation, der kan give mange overraskelser.
however, this will require a ceasefire and a political solution to the conflict.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det forbliver ved de smukke ord, og den konkrete handling udebliver.
we still hear fine words, but there is no specific action.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
hvis du gør det for sent, bortfalder retten til dagpenge indtil meddelelsen.
if you do this too late, you will forfeit the right to benefits until you have notified your employer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det er vigtigt, at du gør dette.
109 • swelling around your face, or swollen glands in your neck, armpit or groin • unexpected bleeding or bruising, or your fingers turning blue • a sore throat, or more infections (such as colds) than usual.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sørg for, at kanylebeskyttelseshætten forbliver på sprøjten, indtil du er klar til at give injektionen.
ensure the needle cover remains on the syringe until just before you are ready to inject.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
sørg for, at kanylehætten forbliver på sprøjten, lige indtil du er klar til at tage injektionen.
ensure the needle cover remains on the syringe until just before you are ready to inject.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nedenstående procedure viser, hvordan du gør dette.
the following procedure shows how you do this.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
før du indsprøjter litak, skal du gøre det følgende:
before you inject litak, you must do the following:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
hvordan du gør dette afhænger af dit system:
how you do this will depend on how your system:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
på baggrund af be retningen foreslår kommissionen, at anvendelsen af handelsklasseskemaet ikke gøres obligatorisk, og at det forbliver uændret.
in the light of its findings, the com mission proposed not to make use of the grid compulsory, and that its operation be left un changed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: