Results for indvandrerbaggrund translation from Danish to English

den uddannelsesmæssige situation for børn med indvandrerbaggrund
the educational situation of children from a migrant background

uddannelse af børn med indvandrerbaggrund - rådets konklusioner
education of children with a migrant background - council conclusions

i wien har godt en fjerdedel af indbyggerne indvandrerbaggrund.
in the city of vienna, well over a quarter of the population has an immigrant background.

næsten to tredjedele af ma17-medarbejderne har indvandrerbaggrund.
almost two thirds of ma17 staff have an immigrant background; many of them are first-generation migrants.

unge mennesker med indvandrerbaggrund er uforholdsmæssigt hårdt ramt af arbejdsløshed.
in particular, young people with a migrant background are disproportionately affected by unemployment.

projektet tilskyndede især til indvandringsprojekter iværksat af personer med indvandrerbaggrund.
the project especially encouraged ‘migration projects’ from those with a migrant background.

nu har 43 % af projektområdets iværksættere med indvandrerbaggrund fuldført et iværksætterkursus.
now 43 % of the people in the test area have gone through the entrepreneurship course.

i 2005 var antallet af medarbejdere med indvandrerbaggrund steget med næsten 30 %.
by 2005, the number of employees with a diverse background had risen by nearly 30%.

disse organisationer har enten hovedsageligt indvandreransatte eller mange kunder med indvandrerbaggrund.
these organisations either have a largely immigrantworkforce or many customers with a migrant background.

dette forudsætter aktiv inddragelse af borgere og beboere, både med og uden indvandrerbaggrund.
this requires the active involvement of all citizens and residents ; those with and without an immigrant background.

forskere i socialt arbejde med indvandrerbaggrund fastlagde begrebsrammen for undersøgelsen og formålet med forskningen.
migrant social work researchers determined the conceptual framework for their study and the research target.

derfor blev succeskriteriet fastsat som andelen af praktikanter og elever med indvandrerbaggrund i den offentlige sektor.
therefore, it set its indicator of success as the ratio of trainees with migration background employed in the public sector.

for eksempel: hvordan integreres børn med indvandrerbaggrund, og hvor dan udnytter man bedst fordelene ved den
role of pupils: pupils’ associations participated in developing theconcept of the sustainable school.

der findes dog en lang række omkostningsbesparende skoleaktiviteter, som er tilgængelige for alle interesserede elever med og uden indvandrerbaggrund.
however there are a variety of cost-effective curricular options that are available for all interested pupils, with or without immigrant backgrounds.

det har til formål at skabe kontakt mellem unge mennesker med indvandrerbaggrund og klubbens netværk af ca. 350 sponsorvirksomheder.
it aims to establish contacts between young people with a migration background and the club’s network of about 350 sponsor firms.

det er korrekt, at der ikke er tilstrækkeligt med kvinder endnu, og at der ikke er tilstrækkeligt med personer med indvandrerbaggrund.
it is true that we still lack women and that there are not enough second-generation immigrants.

bestemte grupper rammes hårdere end gennemsnittet: der er tale om unge, lavtuddannede, personer med indvandrerbaggrund og enlige forsørgere.
certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, people with an immigrant background and single parents.

forbedre uddannelsesresultaterne, navnlig hos unge med indvandrerbaggrund, bl.a. ved at forbedre førskoleundervisningen og mindske de negative følger af tidlig niveaudeling.
improve educational outcomes in particular of young people with a migrant background, by enhancing early childhood education and reducing the negative effects of early tracking.

udfordringerne i relation til forskelligartethed berører forskellige slags minoriteter (f.eks. romaerne) og en lang række personer med indvandrerbaggrund.
various minorities (the roma people, for instance) and many people of immigrant origin are affected by the challenges that arise from diversity.

* for kulturcentre og fremtrædende personer i lokalsamfundet deltager i integrationsprocessen sammen med alle borgere (med eller uden indvandrerbaggrund) i kommunen.
local trade unionists, sports coaches, coordinators of cultural centres and community leaders are involved in the integration process along with each (immigrant and non-immigrant) resident of the community.