Results for indvandringspresset translation from Danish to English

(1) indvandringspresset på eu og/eller
(1) the immigration pressure on the eu, and / or

derfor bliver indvandringspresset hele tiden stærkere.
it was sunk by the lobbies in the european union and, consequently, pressure from migrations is growing ever stronger.

indvandringspresset og grænseoverskridende kriminalitet nødvendiggør en koordinering af grænsesikkerhedspolitikker.
migration pressure and cross-border organised crime call for coordinated border security policies.

indvandringspresset vil vise, hvor grænserne for ef's traditionelle gæstfrihed går.
immigration pressures will test the limits of traditional ec hospitality.

indvandringspresset på forskellige typer grænser (land, sø og lufthavn).
the migratory pressure at the different types of border (land, sea and airport);

det mener i øvrigt, at støtte til oprindelseslandenes økonomiske vækst kan bremse indvandringspresset.
ec 61992, point 1.3.25 d amended commission proposal: oj c 172, 8.7.1992; com(92) 280; bull.

ved at gøre dette bidrager vi til øget velstand i regionen, og vi reducerer forhåbentlig indvandringspresset.
by doing that we contribute to increased prosperity in the region and hopefully reduce the pressures for migration.

fire år efter, at gennemførelsen af sive blev påbegyndt, er indvandringspresset på spaniens søgrænse faldet markant
four years after the start of the implementation of the sive, the migratory pressure on the maritime border of spain strongly decreased;

indvandringspresset fra syd og øst i de kommende år kan komme til at sætte eu's gæstfrihed på en prøve.
beyond europe, the community has its traditional links with the mediterranean region and the third world.

det er også meningen at styrke samarbejdet for at mindske indvandringspresset og bekæmpe terrorismen, den internationale kriminalitet og narkotikahandelen mere effektivt.
the europe agreements are backed up financially by the phare programme for technical assistance and

en stigmatisering af interneringscentret i mayotte vil ikke medføre en hurtigere eller mere effektiv løsning, da indvandringspresset udsætter øen for store spændinger.
stigmatising the mayotte detention centre will not bring a quicker or more effective solution, as the pressure of migration is subjecting the island to such a tension.

det er også meningen, at man vil styrke samarbejdet for at mindske indvandringspresset og bekæmpe terrorismen, den internationale kriminalitet og narkotikahandelen mere effektivt.
there is also to be a strengthening of cooperation to reduce migratory pressures and tackle terrorism, international crime and the drugs trade more effectively.

europa-kommissionen definerede de centrale elementer som aktiviteter mod indvandringspresset, en effektiv kontrol af indvandringen og en styrkelse af legale indvandreres stilling.
the main elements were defined by the commission as measures to stem the tide of immigration, effective supervision of immigration and strengthening the position of legal immigrants.

der skal gøres noget ved årsagerne til indvandringspresset, hvad enten det skyldes krige, brud på menneskerettighederne eller socialt uacceptable vilkår i forbindelse med de lokale økonomiske forhold.
• action to control migration flows, whilst respecting humanitarian traditions and states' international obligations. such action would cover:

vi må udarbejde en mere proaktiv politik i erkendelse af, at indvandringspresset vil fortsætte, og at indvandring efter faste regler vil være til fordel for eu, indvandrerne og også deres hjemlande.
we need to develop a more proactive policy which recognises that pressure from migration is set to continue and that properly planned immigration can bring benefits to europe, to the migrants themselves and also to their countries of origin.

men kombinationen af en hurtigt voksende befolkning, begrænset økonomisk vækst, indvandringspresset på eu, den islamiske fundamentalismes fremvækst og politisk ustabilitet har for nylig fået begge parter til at söge at indgå tættere forbindelser.
at the core of these efforts are the 'europe agreements' negotiated with each country, and which aim to open up free trade, provide economic and technical assistance and establish closer political dialogue.

disse problemer, ¡sær i maghreb-lan-dene, påvirker ef direkte på grund af den potentielle indvirkning på sikkerheden i middelhavsområdet og indvandringspresset på fællesskabet.
these pioblems, especially in the maghreb countries, affect the community directly because of the potential impact on security in the mediterranean region and on migratory press ures on the community.

det glæder mig, at de har nævnt, at det f.eks. også er nødvendigt at reducere indvandringspresset ved hjælp af interventioner i kriseregionerne, at det er nødvendigt at bekæmpe flugthjælp, at det er nødvendigt at styre indvandringen.
i am glad that you have mentioned the need, for instance, to reduce the pressure for migration through intervention in the crisis regions, to combat trafficking in human beings, and to regulate immigration.

vi skal også have mod til at sige, at der skal indføres et fuldstændigt indvandringsstop, knyttet til en ambitiøs udviklingspolitik, som får indvandringspresset fra den tredje verden til at falde. vi skal have mod til at sige, at der ikke er plads til islamisk fundamentalisme i europa.
we must also call an absolute halt to immigration, while at the same time putting in place an ambitious development policy aimed at reducing the pressure on people to leave the developing world, and making it clear that there is no room in europe for islamic fundamentalism.