Results for integrationsspørgsmålet translation from Danish to English

i sit svar kom h. schreiber først ind på integrationsspørgsmålet.
in reply mr schreiber first talked about the policy-integration issue.

integrationsspørgsmålet bør også behandles som led i eu’s eksterne forbindelser.
moreover, the question of immigration should be made an integral part of the union's external relations.

udvalget er meget engageret i integrationsspørgsmålet og opmærksom på den rolle, som civilsamfundsorganisationerne kan spille.
the committee is strongly committed to the drive for integration and to the role of civil society organisations.

endelig må et punkt vedrørende integrationsspørgsmålet fremhæves, selv om det fører os ud over vor egentlige arbejdsopgave.
one final point must be made on the issue of integration although it does take us outside our immediate remit.

der kan også etableres diskussionsplatforme for at skabe en bedre forståelse af den betydning, som medierne har for integrationsspørgsmålet.
discussion platforms can also be initiated to better understand the impact of the media on integration.

dette charter, som blev udarbejdet af og for byer, indeholder en række overordnede principper for håndteringen af integrationsspørgsmålet.
drawn up by and for cities, this charter contains general principles for dealing with integration.

den skal bidrage med input til andre igangværende processer, så de relevante myndigheder i højere grad inddrager integrationsspørgsmålet i deres mainstream-foranstaltninger.
it will contribute to other existing processes by providing inputs so that the integration dimension is taken better into account by the relevant authorities in mainstream policies.

eu og de associerede lande må hver især have en klar strategi og behandle integrationsspørgsmålet som deres egen målsætning og dermed noget, der direkte vedrører deres egen fremtidige økonomiske og sociale udvikling.
the eu and the individual member states must have a clear strategic vision and take a specific interest in integration as an objective with direct implications for their own future economic and social development.

jeg beder i den forbindelse om parlamentets kraftige støtte, så vi kan overvinde de vanskeligheder, som nogle medlemsstater stadig har ved tanken om også at tage integrationsspørgsmålet op på europæisk plan og ikke blot på nationalt plan.
secondly, with regard to the connection between immigration and development policies, the commission intends to present a draft communication, again by this summer, in order to develop practical ideas and proposals linking european migration policy with cooperation in the area of development.

det er rigtigt, at vi ikke kun skal tale om illegal indvandring, og at integrationsspørgsmålet skal tages op til debat, men først skal vi løse det store spørgsmål om integration eller manglen på samme.
it is true that we need to focus on legal as well as illegal immigration, it is true that the issue of integrating immigrants is something that needs to be discussed, but, first and foremost, there is the major issue to be resolved of whether or not integration is taking place.

nogle medlemsstater letter fysisk handicappedes adgang til arbejdsmarkedet, mens andre beskæftiger sig mere bredt med integrationsspørgsmålet: mainstreaming af politikker, selvhjulpen tilværelse og bedre adgang til sociale ydelser af høj kvalitet.
some member states are facilitating access of physically disabled people to the labour market, while others are addressing the inclusion issue more broadly: mainstreaming of policies, independent living, and better access to quality social services.

det europæiske integrationsspørgsmål er ikke et spørgsmål om nogle få tusinde milliarder, men om at skabe en sand politisk union mellem europæerne.
european integration does not depend on a few thousand million lire, but on creating true political union among the peoples of europe.