MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: irritationsmoment ( Danish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

English

Info

Danish

Det tredje irritationsmoment vedrører Kommissionens kontrol.

English

The third irritation concerns the Commission's monitoring.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Derudover er den dobbeltmoralske holdning et irritationsmoment.

English

In addition, the application of double standards is irritating.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

I århundreder er affald blevet betragtet som et irritationsmoment, som man bare skulle skaffe sig af med.

English

For centuries, waste has been considered a nuisance needed ridding of.

Last Update: 2015-06-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Desuden har vi understreget betydningen af, at der gøres konkrete fremskridt for at løse de bilaterale handelstvister, som udgør et alvorligt irritationsmoment i relationerne.

English

In addition, we have emphasised the importance of concrete progress being made to solve the bilateral trade disputes which constitute a serious cause of irritation in our relationship.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Danish

Når man hører en høj og klar opfordring til økonomisk reform fra den britiske premierminister, hvis vedvarende ubeslutsomhed angående tiltrædelsen af euroen rammer beskæftigelsen, væksten og investeringerne, er det lidt af et irritationsmoment

English

To hear a clarion call for economic reform from a British Prime Minister whose continued indecision over joining the euro is hitting jobs, growth and investment, is more than a little galling.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Danish

Motorstøj og luft- og vandforurening er et mere og mere udbredt irritationsmoment inden for fritidsaktiviteter.

English

Engine noise, air and water pollution are becoming an increasingly common irritant in recreational activities.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Danish

Naturligvis ved jeg også, at denne storinkvisators strenge blik dagligt glider hen over det europæiske marked for at opdage hæretikere af enhver slags, tendenser til karteldannelse, forstyrrelser af den hellige konkurrence, og så snart det strenge blik falder på et eller andet irritationsmoment, på en eller anden, der endda vil forhindre dette markeds usynlige kraft, indledes processen med den hellige inkvisition.

English

I also know, of course, that this inquisitor scrutinises the European market every day in order to find heretics of all kinds, trends towards the formation of cartels, and distortions of sacred competition, and as soon as his scrutinising eyes fall on anything confusing, or on anyone wishing to obstruct this invisible market force, the process of the Holy Inquisition is initiated.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Danish

Samme irritationsmoment opstår på grund af de høje bankomkostninger ved små betalinger til udlandet.

English

The same irritation is felt when it comes to the high bank charges for small non-domestic payments.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Danish

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne gøre opmærksom på et virkeligt irritationsmoment i forbindelse med protokollen.

English

Mr President, ladies and gentlemen, I want to draw your attention to something really annoying in connection with the Minutes.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Danish

Men når jeg læser videre, opdager jeg, at sådanne hensyn betragtes som et irritationsmoment inden for det udenrigspolitiske maskineri i Bruxelles.

English

However, reading on, I learn that inside the Brussels foreign policy machine, such concerns are an irritant.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Det andet irritationsmoment, som jeg i stigende omfang ser i mine debatter om forfatningen, er, at der er opstået revner i de europæiske borgeres grundlæggende tillid til, at EU har evnen og viljen til at håndhæve disse grundlæggende frihedsrettigheder uden kompromis.

English

The second irritation - which I am seeing more and more in my debates on the Constitution - is that cracks have emerged in the original confidence of the European public in the will and ability of this Union to enforce fundamental rights and freedoms uncompromisingly.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Vi har arbejdet på dette spørgsmål i mange år, og med dette væsentlige resultat gøres der en ende på et vedholdende irritationsmoment i forbindelserne EU-Rusland.

English

We have been working on this issue for many years and this is an important achievement, bringing an end to a persistent irritant in EU-Russia relations.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

For nogle har vores strategi imidlertid været et irritationsmoment, og det lader til, at Georgiens reformvej betyder, at vi fjerner os fra tidligere - og i deres øjne stadig gældende - indflydelsessfærer.

English

For some, however, our strategy has proven an irritant, and it seems Georgia's reform path means we are departing from former - and, in their eyes, still applicable - spheres of influence.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Et mindre personligt irritationsmoment, men mange mennesker, som overholder loven til punkt og prikke, oplever denne ulejlighed ikke regelmæssigt, men systematisk.

English

A minor personal irritation, but many people who scrupulously abide by the law experience this inconvenience not regularly, but systematically.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Fru formand, mine damer og herrer! Jeg tror, det er tydeligt for enhver, at en udviklingscyklus er overstået, en cyklus, der i de senere år har kastet lys over skævhederne og modsigelserne ved en bestemt måde at forstå globalisering på, en ultraliberal globalisering, der i for mange tilfælde har draget fordel af institutionernes svaghed og har betragtet politik som en hæmsko, et irritationsmoment, som den måtte befri sig for.

English

on behalf of the PSE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think it is clear to everyone that a cycle of development is over, a cycle that in recent years brought to light the imbalances and contradictions of a certain way of understanding globalisation: an ultraliberal globalisation that in too many cases has benefited from the weakness of the institutions and has looked on politics as a hindrance, an annoyance of which to rid itself.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Jeg håber, at De vil have held til ikke blot at få indført en standard for mobiltelefonopladere, men også for andre former for elektrisk udstyr, da det samme irritationsmoment gør sig gældende for disse elektriske apparater også.

English

I hope that, in time, you will manage not only to bring in a standard for phone chargers but also for more items of electrical equipment, as the same irritation applies to those other electrical appliances.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

De hundreder af millioner af ubrugelige opladere og adaptere i Europa udgør en latterlig miljøbelastning, og er samtidig et dyrt irritationsmoment for forbrugerne.

English

The hundreds of millions of useless chargers and adapters in Europe place a ridiculous burden on the environment and, at the same time, are an expensive irritation for consumers.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: pourquoi est-ce que tu aimes (French>English) | vorrei candidarmi (Italian>English) | saxi video english (Hindi>English) | babalik (Tagalog>English) | good afternoon, master (English>Italian) | aggiornamenti (Italian>German) | essay terrorism kannada (English>Kannada) | senatus fidem (Latin>French) | o se a (Spanish>English) | laaste foto geneem in die toekoms (English>Afrikaans) | hättet (German>Tagalog) | swag on me (English>Russian) | rex felium (Latin>English) | mon poto (French>English) | animal and their young ones names in tamil (English>Tamil)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK