Results for kaster os ud i translation from Danish to English

vi har kastet os ud i salmonellaen!
we are well and truly into salmonella!

det er spørgetid, og kostbar, tid går tabt, hvis vi kaster os ud i forhandlinger.
debates of the european parliament

den konkurrence ødelægger vores økonomier og kaster os ud i broderkrig og arbejdsløshedens onde cirkel.
that kind of competition ruins our economies and engages us in fratricidal struggles and the vicious circle of unemployment.

vi må ikke bare kaste os ud i en forhandling.
we should not rush into a debate.

vi bør sikre, at det er en helt og aldeles sikker operation, før vi kaster os ud i den.
we should make sure that this is an absolutely safe operation before we embark on it.

denne krig vil kaste os ud i en konflikt mellem civilisationerne.
this war will precipitate a conflict between civilisations.

wohlfart - (fr) vi har kastet os ud i salmonellaen!
he will also agree that the member states have a duty to ensure compliance with the treaties.

nogle gange er der fare for, at vi kaster os ud i politikken fra skabelsesberetningen: bliv lys- og se, der blev lys.
sometimes there is a danger that we engage in the politics of the book of genesis: let there be light – and there is light.

vi kan ikke, inden vi er begyndt at fastsætte dagsordenen, kaste os ud i
in my view this item could therefore be placed on the agenda for thursday to follow the vote on the community budget.

er rådsformanden enig i, at det ville være klogt af rådet at se på metoderne, før vi kaster os ud i dyre projekter af denne art?
does the president-in-office agree with me that it would be wise for the council to look into issues of methodology before we embark on expensive projects of this kind?

det er blevet sagt, at inden vi kaster os ud i seriøse sanktioner mod sydafrika, bør vi forsøge at fremme en dialog og støtte oppositionsgrupperne i sydafrika.
firstly, i may be naive, but i am once again astonished by the massive hypocrisy of this house, which looks at human rights with blinkers on so that it sees only what is happening where it wants to look.

da vil vi have spildt tiden og navnlig vore forhåbninger for at kaste os ud i alskens vovestykker.
you may rest assured, however, that the commission has taken note of them and will duly bear them in mind.

jeg beklager det dybt, men selvfølgelig vil vi ikke nu kaste os ud i en strid eller diskussion med parlamentet.
i deeply regret that, but of course we do not wish to get into a dispute or an argument with parliament.

lad os i stedet for at kaste os ud i disse eksperimenter vende os mod andre politikker, som er miljøvenlige.
instead of carrying out such experiments, let us turn to other policies that benefit the environment.

lad nu de 10 nye lande komme ind og falde til, før vi begynder at kaste os ud i yderligere europæisk integration.
let the ten new countries in and let them find their feet first before we start rushing into further european integration.

eftersom det er vanskeligt at fortsætte den økonomiske og sociale opbygning af europa, så lad os kaste os ud i politisk samarbejde.
you expressed, mr thorn, the commission's open intention to alter its status to that of a supranational body, and you appealed to the european assembly to play its role as remover of national sovereignty and to continue to act as it does today as a democratic facade.

ingen er fuldkommen, og vi kan da ikke kaste os ud i en hovedløs kritik af de foranstaltninger, der er fortaget og fortsat foretages.
there is no such thing as perfection. and we cannot in any case launch into a frenzied attack on what has been done and what continues to be done.

hvis vi kan gå i den retning for at forlige deres og vores synspunkter, behøver vi efter min mening ikke at kaste os ud i en unødvendig krig.
if we could move in this direction, in order to bring together both our points of view, i believe that we would avoid provoking useless disputes.

uden at kaste os ud i en indgående analyse af årsager og begrænsende faktorer ønsker vi blot at fastslå, at der sandsynligvis er en forbindelse mellem selvmordsforsøg og fortvivlelse.
without embarking on a thorough-going analysis of causes and limiting factors, we merely suggest that there is likely to be an association between attempted suicide and feelings of distress.

det ærede medlem foreslog, måske på grund af vores tidligere oplevelser, en smule ambitiøst, at vi burde kaste os ud i fire nye fælles strategier.
the honourable member suggested, perhaps in view of our past experience a tad ambitiously, that we should launch ourselves on four new common strategies.