Results for kollektivisering translation from Danish to English

kollektivisering
collectivization

tvungen kollektivisering
compulsory collectivization

der har været kollektivisering under det kommunistiske system.
i only regret one thing; namely that the opinion of the european parliament's committee for women's rights was not sought.

jeg ser oprettelsen af landbyer som et første skridt mod en øget kollektivisering af landbruget.
the romanian government also stands accused of a policy of oppression in transylvania, where it appears to have deliberately set out to romanize the hungarian minority.

en kollektivisering af rettigheder kan være et første skridt i retning af at mindske deres betydning.
the collectivisation of rights can be the first step towards the reduction of their importance.

jeg tager kraftigt afstand fra den stemning af kollektivisering af skyld mod ét køn, der er givet udtryk for her i aften.
i strongly object to the attitude of mind, expressed in this chamber this evening, whereby one sex is made collectively guilty.

da modstanden mod kollektivisering blandt bønderne voksede, besluttede han fysisk at eliminere dem, der boede i de mest oprørske regioner.
when resistance against collectivisation among the peasants grew, he decided to physically eliminate those living in the most rebellious regions.

holodomor står for stalins og hans folks magtfulde plyndring af den ukrainske landbrugsbefolknings kornhøst som et effektivt bolsjevistisk middel til at undervise landets befolkning i tanken om tvungen kollektivisering af landbruget.
holodomor stands for the forceful despoilment of the ukrainian farming population of their cereal harvest by stalin and his henchmen as effective bolshevist means of educating the people in the country in the spirit of forced collectivisation of agriculture.

almene aspekter af erhvervsar­bejdet som kollektivisering af interesse­varetagelsen, opnåelse af autonomi mht. måden for erhvervsudøvelse, beherskelse af intern konkurrence har vist sig at få sti­gende betydning.
general aspects of the action and learning involved in employment, such as the collectivization of the protection of interests, the achieve­ment of autonomy with regard to the way in which occupations are pursued and the control of internal competition, are gain­ing momentum.

det er besynderligt, at etiopien endnu en gang anmoder ef om fødevarehjælp for 1988 og fortsætter sin tvangsforflytningspolitik, dvs. deportation af landbrugsbefolkningen med henblik på tvungen kollektivisering af jorden.
some member states, such as my own, portugal, pride themselves on having opened up new parts of the world with their great discoveries, the 500th anniversary of which is soon to be celebrated, and on having created, either on a national or a community level, special ties with the new states set up in their ex-colonies.

tværtimod, man må tage chancen for en "kollektivisering" af hukommelsen for bedre at organisere den, strukturere den omkring et emne: feminismen.
the theme will be "women creators - transmission belts and cultural consumers in the '90s". {comité gestor de la iv feria internacional del libro feminista, casa elizalde, calle valencia 22, 08009 barcelona, tel.: (93) 4872894)

vandløb, hække og stendiger, de traditionelle skel mellem parceller i landdistrikterne, er allerede tidligere for en del ødelagt på grund af omfattende kollektivisering, men også resterne deraf er nu i fare.
watercourses, hedges and stone walls, which are the traditional land dividers in the countryside, have already been partly destroyed by large-scale collectivisation, but the remainder thereof is now also at risk.

grunden hertil er ikke kun tørken, men også de mislykkede projekter, der har kostet millioner på grund af kollektivisering af landbruget, landflygtighed og forflytning af hundredtusindvis af borgere til omgivelser, der er dem fuldstændig ukendte.
this has been due not only to the drought but also to the failure of projects that have cost millions: the collectivization of agriculture, and the uprooting and removal of hundreds of thousands of people to an environment that is completely alien to them.

der er nogle ynkelige og uforbederlige nostalgikere, som tænker tilbage på femårsplanerne og massernes march mod en strålende fremtid, og som drister sig til at skyde skylden på de onde kapitalister og på markedsøkonomien, men det er klart, at en sådan katastrofe er følgerne af årtier med den kommunistiske kollektivisering, hvor intet initiativ kunne tages uden tilladelse fra partiets magtapparat, og hvor den enkeltes driftighed blev kvalt af det værste af de østeuropæiske kommunistdiktaturer.
a few pathetic, incorrigible hard-liners, nostalgic for five-year plans and massed crowds marching towards bright futures, venture to blame evil capitalists and the market economy, but clearly this disaster is the consequence of decades of communist collectivism, where no initiative could be taken unless it was authorised by the party nomenklatura, and where individual enterprise was crushed by the worst of the east european communist dictatorships.