Results for konventionalbod translation from Danish to English

konventionalbod
liquitated damages

06 renter 07 konventionalbod
06 interest 07 contractual penalties

konventionalbod (hvis det er relevant)
contractual penalties (if applicable)

den konventionalbod, der finder anvendelse, hvis kontrakten misligholdes
specify the liquidated damages for failure to comply with its clauses;

angive den konventionalbod, der finder anvendelse, hvis kontrakten misligholdes
specify the liquidated damages for failure to comply with its clauses;

f) den konventionalbod, som er fastsat, hvis kontraktens bestemmelser tilsidesættes
(f) specify the penalties for failure to comply with the provisions of the contract;

køberen betalte ikke og indstævnedes for sit hjemting til betaling af en konventionalbod.
it would therefore be contrary to public policy to recognize a foreign judgment which was not final and which ordered the pay­ment of an amount not yet established.

kravets størrelse, herunder hovedkravet og i givet fald renter, konventionalbod og omkostninger
the amount of the claim, including the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs;

i kravets størrelse indgår hovedkravet og i givet fald renter, konventionalbod og omkostninger.
the amount of the claim includes the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs.

muligvis har handels- og industriministeriet under forhandlingerne om handelen forsøgt at udvande denne konventionalbod.
it is plainly a matter of considerable anxiety if the civil servants of member states connive at the commission being deceived and indeed, at the citizens of a country being deceived.

jeg anmoder hermed retten om at tilpligte skyldner at betale fordringshaver summen af det ovenfor anførte hovedkrav plus renter, konventionalbod og omkostninger.
ihereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.

c) kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser for at forbedre den rettidige opfølgning af revisionsresultaterne og fortsat anvende sine retningslinjer for anvendelse af konventionalbod.
(c) the commission will further pursue its efforts to improve the timely implementation of audit results and continue to apply its guidelines on the application of liquidated damages.

klageren havde fået fuld betaling i henhold til kontrakten forde varer,der var blevet leveret,med fradrag af en mindre konventionalbod for forsinket ogmangelfuld levering.
the complainant alleged that both socotec and the eu’s delegation in luanda had been aware of the fact that it was crucial for socotec toinform the complainant immediately.

efter at førstnævnte selskab havde undladt at betale for en række leverancer, blev der anlagt sag mod det i belgien med påstand om betaling af fakturabeløbene med tillæg af renter og en konventionalbod.
after the french company had failed to pay for several deliveries, proceed­ings were instituted against it in belgium for payment of bills plus interest and a con­tractual penalty.

da socotechavde rapporteret om mangler,betalte kommissionen kun klageren for den mængde,deri henhold til den tilsynsførendes certifikat var blevet leveret,med fradrag af en konventionalbod på grund af manglen.
after socotec had reported that therehad been shortages,the commission paid the complainant only for the quantities that hadbeen delivered according to the surveyor’s certificate,minus a penalty on account of theshortage.

denne virksom hedsplan havde kommissionen krævet som en cen tral betingelse for, at der kunne tillades en vis statsstøtte. som en del af denne plan var der inde holdt en bestemmelse om konventionalbod, som ville få virkning, hvis virksomhedsplanen ikke blev fulgt nøje efter handelen.
i would like to support the point made by mr elles.

at pålægge appellanten at betale renter med 14% p.a. af de ikke­betalte beløb samt at betale konventionalboden kunne ikke anses som en idømmelse af ågerrenter af det skyldige beløb og var ikke i modstrid med fransk ordre public.
ordering the appellant to make pay­ment of the contractual penalty could not be regarded as ordering payment of extortion­ate interest on the principal debt and was not contrary to french public policy.