Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
med det foreslåede direktiv kriminaliseres:
the proposed directive criminalises:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
oppositionen forfølges og kriminaliseres stadig.
the opposition is still being persecuted and criminalised.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
forberedende handlinger til narkotikatransaktioner skal kriminaliseres.
the setting-up of drug transactions should be made a punishable offence.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
asylansøgere kriminaliseres, men de er ikke kriminelle.
asylum seekers are criminalised here but they are not criminals.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
sidstnævnte bør i følge udvalget ikke kriminaliseres. liseres.
the other component, acesulfame, could be carcinogenic, say some sources.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
enhver formidling af rejser af denne art bør også kriminaliseres.
any act of facilitation of such travel should also be criminalised.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg mener, at man eksplicit bør nævne alle handlinger, som kriminaliseres.
i believe that all actions which are to be criminalised should be mentioned specifically.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
i disse centre hvidvaskes indtjeningen fra kriminalitet, og legitime midler kriminaliseres.
it is in these centres that the proceeds of crime are laundered and legitimate funds become criminalised.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
hertil hører sikkert, at forbrugeren ikke kriminaliseres eller flere gange anmodes om betaling.
this obviously includes not criminalising consumers or charging them several times over.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
de fleste medlemsstater har ændret loven, så de kriminaliserer vold mod kvinder.
most member states have changed their laws so as to make violence against women a criminal act.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality: