Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
konfus i stedet for kungfutse!
he is not so much confucius as confused!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
vi ønsker økonomiske fremskridt i kina, men vi ønsker ikke et tilbageskridt for men nesket og ideernes verden, som den kinesiske mester kungfutse var en af de største eksponenter for for mange år siden.
guatemala is a night mare. the guatemalan authorities can sign as many texts on human rights as they like, incorporate as many passages as they like into the constitution — as long as they fail to deal properly with the murderers and torturers in the army and police, nothing is really going to change in guatemala.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
den kinesiske filosof kungfutse formanede engang om, at hvis ordene ikke er rigtige, lykkes planerne ikke. f.eks. forfalsker den med påfaldende hast og styret enighed hidførte og også i
our rapporteur, mr donnely, has done everything in his power to adjust the proposed texts, but the essential issues have already been decided.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for de har tilsyneladende en teknik- jeg ved ikke, om de har lært den af kungfutse eller laotse- som gør, at de kan dække en bestemt zone, og i denne zone sejler de kinesiske skibe frem og tilbage, mens alle kineserne fisker, således at der efter nogle få sejladser ikke er en eneste fisk tilbage endsige mulighed for en fisk i fremtiden.
apparently the chinese have a technique- i do not know if they learned this from confucius or lao zi- whereby their vessels sweep a given area fishing simultaneously, so that, after a few sweeps, there are no fish left and there is no possibility of fish in the future.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: