Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om: sjældne kvægracer
subject: rare breeds of cattle
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
liste over kvÆgracer, jf. artikel 99
list of bovine breeds referred to in article 99
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
agter kommissionen generelt at skride ind mod fremavl af kvægracer med helt unaturlige egenskaber?
almost two years later, however, the commission has still to implement this measure, which has resulted in the improper use of designations of origin for inferior products and misleading information to consumers.
inden for hvert af disse systemer er der mange regionale variationer med anvendelse af forskelligeopdrætsmetoder og kvægracer.
within each of these systems there is a wide range ofregional variations, involving different husbandrytechniques and breeds of cattle.
de kvægracer, man har i dag, er anderledes, fordi deres arvemasse er blevet modificeret gennem valg af visse egenskaber.
cattle breeds are different because the gene pool to which they belong has been modified through selection for certain characteristics.
f.eks. kan nogle sjældne kvægracer, som nu næsten er uddøde, give resistens over for sygdom og forbedrede de fødevareproducerende egenskaber, når de krydses med traditionelle racer.
for example, some rare breeds of cattle, now almost extinct, may provide disease resistant traits and food producing improvements when cross-bred with conventional breeds.
fischler, vil springe omkring mellem høstakke, koklokker og murmeldyr, midt iblandt alpekvæget, og kæle for sjældne kvægracer, mens hr. bushs texanere får monopol på kødmarkedet.
it conjures up a picture of rosy-cheeked milkmaids, accompanied, of course, by commissioner fischler, frolicking among haystacks, cow-bells, marmots and alpine pastures, and stroking rare-breed cows, while mr bush ' s texans have a monopoly in the meat market.
"- dyrene tilhører andre kvægracer end dem, der er anført i bilag i til forordning (ef) nr. 2342/1999."
"- the animals shall belong to bovine breeds other than those listed in annex i to regulation (ec) no 2342/1999."
aubrac-kvægracen er med støtte fra instituttet for landbrugsforskning sluppet ud af indavlens onde cirkel, og den konkurrerer nu med andre store franske kvægracer, for den har ubestridelige fordelagtige egenskaber, der kommer til deres ret i et ekstensivt kvalitetskvægbrug.
the aubrac breed of cattle, with the help of the institute of agronomic research, has escaped the "fatal spiral of inter-breeding" and is now competing with other major french cattle breeds, because it has undeniable advantages in a qualitative upturn situation.