Results for låneutgifter translation from Danish to English

låneutgifter
borrowing costs

låneutgifter som kan aktiveras
borrowing costs eligible for capitalisation

Övriga låneutgifter kostnadsförs.
other borrowing costs are recognised as an expense.

6 låneutgifter kan innefatta:
6 borrowing costs may include:

(n) låneutgifter (punkt 25i).
(n) borrowing costs (paragraph 25i).

(b) det ådrar sig låneutgifter, och
(b) it incurs borrowing costs; and

(a) beloppet för låneutgifter som har aktiverats under redovisningsperioden, samt
(a) the amount of borrowing costs capitalised during the period; and

ett företag skall redovisa övriga låneutgifter som kostnad i den period när de uppkommer.
an entity shall recognise other borrowing costs as an expense in the period in which it incurs them.

exempelvis aktiveras låneutgifter som uppkommer medan mark exploateras under den tid som exploateringsarbete pågår.
for example, borrowing costs incurred while land is under development are capitalised during the period in which activities related to the development are being undertaken.

17 ett företag skall börja aktivera låneutgifter som del av anskaffningsvärdet för en kvalificerad tillgång på påbörjandedatumet.
17 an entity shall begin capitalising borrowing costs as part of the cost of a qualifying asset on the commencement date.

(b) den räntesats som använts för att fastställa beloppet för de låneutgifter som kan aktiveras.
(b) the capitalisation rate used to determine the amount of borrowing costs eligible for capitalisation.

25 i en förstagångstillämpare kan tillämpa övergångsbestämmelserna i punkterna 27 och 28 i ias 23, låneutgifter, enligt omarbetning 2007.
25i a first-time adopter may apply the transitional provisions set out in paragraphs 27 and 28 of ias 23 borrowing costs, as revised in 2007.

4 ett företag behöver inte tillämpa standarden på låneutgifter som är direkt hänförliga till inköp, uppförande eller tillverkning av:
4 an entity is not required to apply the standard to borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of:

"18 utgifter som avser uppdragsverksamhet i allmänhet och som kan fördelas ut på enskilda uppdrag innefattar även låneutgifter."
"18 costs that may be attributable to contract activity in general and can be allocated to specific contracts also include borrowing costs."

10 låneutgifter som är direkt hänförliga till inköp, uppförande eller produktion av en kvalificerad tillgång är sådana låneutgifter som hade undvikits om åtgärden inte genomförts.
10 the borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset are those borrowing costs that would have been avoided if the expenditure on the qualifying asset had not been made.

21 ett företag kan ådra sig låneutgifter under en längre period under vilken det gör avbrott i de aktiviteter som krävs för att färdigställa en tillgång för dess avsedda användning eller försäljning.
21 an entity may incur borrowing costs during an extended period in which it suspends the activities necessary to prepare an asset for its intended use or sale.

13 finansieringen av en kvalificerad tillgång kan innebära att ett företag lånar upp kapital och ådrar sig låneutgifter innan del av eller samtliga medel använts för investeringar i en tillgång för vilken låneutgifter kan aktiveras.
13 the financing arrangements for a qualifying asset may result in an entity obtaining borrowed funds and incurring associated borrowing costs before some or all of the funds are used for expenditures on the qualifying asset.

räntan skall vara det vägda genomsnittet av företagets låneutgifter för utestående lån under perioden, exklusive låneutgifter som är hänförliga till lån som upptagits särskilt i syfte att förvärva en tillgång för vilken låneutgifter kan aktiveras.
the capitalisation rate shall be the weighted average of the borrowing costs applicable to the borrowings of the entity that are outstanding during the period, other than borrowings made specifically for the purpose of obtaining a qualifying asset.

14 till den del ett företag lånar upp kapital allmänt och använder det i syfte att förvärva en tillgång för vilken låneutgifter kan aktiveras, skall beloppet av de låneutgifter som kan inräknas i tillgångens anskaffningsvärde fastställas genom att en räntesats tillämpas på investeringarna i den tillgången.
14 to the extent that an entity borrows funds generally and uses them for the purpose of obtaining a qualifying asset, the entity shall determine the amount of borrowing costs eligible for capitalisation by applying a capitalisation rate to the expenditures on that asset.

12 till den del ett företag lånar upp kapital särskilt i syfte att anskaffa en tillgång för vilken låneutgifter kan aktiveras, skall företaget bestämma det belopp som kan aktiveras till de faktiska låneutgifterna som uppkommit under perioden för upplåningen efter avdrag för de eventuella finansiella intäkter som uppkommit när upplånat kapital tillfälligt placerats.
12 to the extent that an entity borrows funds specifically for the purpose of obtaining a qualifying asset, the entity shall determine the amount of borrowing costs eligible for capitalisation as the actual borrowing costs incurred on that borrowing during the period less any investment income on the temporary investment of those borrowings.