Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ansættelsesmyndigheden ved europa-kommissionen træffer sin afgørelse på grundlag af en lægeudtalelse og en udtalelse om den pågældendes sociale stilling, jf. artikel 1.
the decision of the appointing authority of the commission shall be taken on the basis of a medical opinion and an opinion on the social circumstances of the person concerned, taking account of the objectives specified in article 1.
i november 1996 klagede l.c. til ombudsmanden over europa-parlamentets afgørelse om ikke at indsætte hende i en ledig stilling på grund af en negativ lægeudtalelse.
in november 1996, ms l.c. complained to the ombudsman concerning the decision of the european parliament not to appoint her to a vacant post on the basis of negative medical advice.
ansættelsesmyndigheden træffer afgørelse om forlængelse af tildelingen af finansiel støtte, i givet fald på grundlag af en ny lægeudtalelse og en udtalelse om den pågældendes sociale situation, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 og 6.
the appointing authority shall decide on the extension of the grant of the financial aid on the basis of a new medical opinion, as appropriate, and of an opinion on the social circumstances of the person concerned in accordance with articles 5 and 6.
vi ved heller ikke, hvor lægemidlerne stammer fra, fordi de ofte ikke kommer fra steder som usa og canada, men fra lande som indien og brasilien, og det medfører, at lægemidlernes sammensætning og indhold er særdeles skadeligt og slet ikke stemmer overens med deklarationen, ligesom der findes en kreds af falske, fiktive lægeudtalelser, som betyder, at den, der indtager medicinen, bringes i livsfare.
by the way, the commission intends to set up a european health portal which could address these issues. it should, however, be noted that it is primarily the responsibility of the member states to inform consumers about the dangers of buying over the internet and to monitor these activities.