Results for ligger op til translation from Danish to English

oprettelse af områder med adgangsbegrænsning, der ligger op til adgangssteder
establishing restricted areas adjacent to access points;

forureningen af det område, der ligger op til anlægget, er ved at blive alarmerende.
i am calling for the closure of this plant, and we support this report.

det er faktisk både interessant for de lande, der ligger op til middelhavet, og for hele eu.
this partnership is of interest both to the countries bordering the mediterranean and to the whole of the european union.

— provinsen hainauts ligger op til de rigeste regioner, og dens fremtid afhænger især af transport;
• the future of the province of hainaut, adjacent to much wealthier regions, will depend heavily on better transport links;

krisen udspilles i et område, der ligger lige op til europas grænser, og vi ønsker alle en forhandlingsløsning.
the signing of a first cfe treaty will be an essential element for a successful csce summit meeting and will also permit us to take up negotiations on short-range nuclear forces.

der er lande, hvori ind komsten for landmænd fra denne kategori ligger op til 40% under gennemsnitsindkomsten.
the very same people themselves have in the past proposed new policies that would involve the budget in considerable increases and they pay no attention to that.

didó reelt skulle have forret i programmet for den spanske formandsperiode, der ligger lige op til valget af det nye parlament.
vienna — in the arranging of which, amongst other things, the commission also played a part.

nålen skal pege lige op
point the needle end straight up

i behørigt begrundede tilfælde kan medlemsstaterne dog undtagelsesvis acceptere, at denne mængde ligger op til 10 % under det repræsentative udbytte.
however, in duly justified cases, the member states may, by way of an exception, accept a quantity up to 10 % below the representative yield.

tchads premierminister er i dag kommet til strasbourg lige op til dette valg.
today the prime minister of chad has come to strasbourg on the eve of the elections.

i nogle af byerne i disse lande ligger op til 30 % af butiksarealet i sådanne store centre, hvilket er langt mere end i medlemsstaterne.
up to 30% of retail floor space in some of their towns and cities is in such large-scale premises, a much higher figure than in the member states.

agenturet skal være et fællesskabsorgan, men det skal være åbent for europæiske tredjelande og tredjelande, som ligger op til europa, da miljøprojekter og miljøproblemer oftest er grænseoverskridende.
of the north atlantic salmon conservation organization (nasco), held in edinburgh from 13 to 16 june. the most important outcome of this meeting was the fixing, for the 1990-91 fishing year, of an overall catch of 1 100 tonnes for salmon fishing off the faeroes.

centrér mod zenit (lige op)
centre the display at the zenith point (straight up)

hold med den grønne knap vendt lige op.
hold with the green button facing straight up.

i henhold til de nuværende forudsigelser vil irlands udslip ligge op til 40% over dette mål.
on current predictions ireland ' s emissions will be up to 40% above this target.

denne kritiske periode blev strammet yderligere i tiden lige op til 2007 på grund af den sene aftale om finansieringspakken.
in the run-up to 2007, the late agreement on the financing package squeezed this critical period.

fjern sprøjtens hvide beskyttelseshætte ved at trække lige op.
remove the white end cap by pulling straight up.

gennemskuelighed og demokratisk kontrol fører til nærdemokrati, som vi ikke må nøjes med kun at tænke på hvert femte år lige op til valgdagen.
transparency and democratic control will bring us closer to the people, something we should not just think about every five years just before the elections.

bnfl er en skattet og respekteret arbejdsgiver for 10 000 mennesker. et område, der ligger op til sefla-field-området, workington, får al mulig.støtte fra fællesskaberne.
bnfl is a valued and respected employer of 10 000 people.

det er europæisk politiks troværdig hed, der står på spil, ikke mindst lige op til ratificeringen af den europæiske fælles akt og forhandlinger ne om nye egne indtægter.
the commission will do its bit in the remainder of the process to ensure that we successfully complete the course.