From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
regnskabsføreren anvender regnskabsreglerne til bestemmelse af institutionens eller organets likvidationsværdi.
the accounting officer shall apply the accounting rules with a view to determining the liquidation value of the institution or body concerned.
ved anmeldelsen af transaktionen anførte de islandske myndigheder, at værdien af selskabet svarede til dets likvidationsværdi.
in the notification of the transaction, the icelandic authorities argued that the value of the company corresponded to its liquidation value.
endvidere havde de islandske myndigheder fastsat, at selskabets likvidationsværdi svarede til 69,6 mio. isk.
moreover, the icelandic authorities had determined that the liquidation value of the company corresponded to isk 69,6 million.
Íslenskt sement ehf. påstod, at købsprisen for aktierne i sementsverksmiðjan hf. langt oversteg selskabets likvidationsværdi.
Íslenskt sement ehf. claimed that the purchase price for the shares in sementsverksmiðjan hf. by far exceeded the company’s liquidation value.
den pris, Íslenskt sement ehf. betalte for statens aktier i sementsverksmiðjan hf., var således højere end selskabets likvidationsværdi.
thus, the price that Íslenskt sement ehf. paid for the state’s shares in sementsverksmiðjan hf. was higher than the liquidation value of the company.
dette er den bogførte værdi (166 mio. skk) justeret af ekorda for at opnå tilgodehavendernes likvidationsværdi.
this is the book value (skk 166 million) adjusted by ekorda to reflect the liquidation value of the receivables.
selv om dette tal måske ikke er helt korrekt, giver det en idé om, at der påhviler sementsverksmiðjan en forpligtelse, der kan nedbringe den beregnede likvidationsværdi betydeligt.
even if this figure should not be absolutely correct, it gives an idea that there is an encumbrances on sementsverksmiðjan which can diminish the estimated liquidation value considerably.
eftersom det offentlige deltager i et kommanditselskab, vil staten som ejer af (en del af) andelskapitalen kun hæfte for selskabets gæld op til aktivernes likvidationsværdi.
since the government has a share in a limited partnership, the state, as owner of (some of) the share capital will only be liable for the partnership’s debts up to the liquidation value of the assets.
medlemsstaterne kan ligeledes definere de kriterier, der skal anvendes i disse tilfælde, for eksempel gennemsnitskursen over en bestemt periode, virksomhedens likvidationsværdi eller andre objektive kriterier, som er almindelig anvendt i finansanalyser.
they may also determine the criteria to be applied in such cases, for example the average market value over a particular period, the break‑up value of the company or other objective valuation criteria generally used in financial analysis.
den skal indeholde en identifikation af alle de markedsrisici, en ccp vil være udsat for efter en eller flere clearingmedlemmers misligholdelse, herunder ugunstige bevægelser i markedspriser for clearede instrumenter, nedsat markedslikviditet for disse instrumenter og fald i sikkerhedsstillelsens likvidationsværdi.
it shall identify all the market risks to which a ccp would be exposed following the default of one or more clearing member, including unfavourable movements in the market prices of cleared instruments, reduced market liquidity for these instruments, and declines in the liquidation value of collateral.
de pågældende omkostninger skulle i givet fald være fratrukket sncm's likvidationsværdi, hvis den havde været positiv, og/eller dækkes direkte af cgmf/staten som hovedaktionær.
those costs would then be charged to the liquidation value of sncm in so far as that value were positive and/or paid directly by cgmf/the state as shareholder.
mistede skattefordele ved en sådan konvertering kan betragtes som en slags straf, der reducerer likviditetsgraden--- sikkerhed: præcis forhåndsviden om likvidationsværdien af et finansielt instrument i relation til den nationale valuta--- salgbarhed: værdipapirer, der noteres og handles regelmæssigt på et organiseret marked, betragtes som salgbare.
the loss of fiscal advantages in such conversion may be considered a kind of penalty that reduces the degree of liquidity,--- certainty means knowing precisely in advance the liquidation value of a financial instrument in terms of national currency, and--- securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable.