Results for luftkølede translation from Danish to English

luftkølede spoler i kondensatorbatterier
air cooled coils in capacitor banks

1) 0,6 for luftkølede motorer med direkte indsprøjtning, der kan håndstartes
1) 0,6 for hand-startable, air-cooled direct injection engines

erfaringen har også vist, at kravet om regelmæssig kontrol af vandoptagelsen kan ophæves for luftkølede kalkuner.
it is also clear from experience that for air-chilled turkey carcasses, the requirement for regular checks on water absorption can be deleted.

for luftkølede motorer skal måling af temperaturen ved tændrørspakningen foretages ved hjælp af et termometer med termølement og pakning.
the temperature of the spark-plug washers on air-cooled engines must be measured by a thermometer incorporating a thermocouple and a seal ring.

alle serviceteknikere skal instrueres om, at der ikke må anvendes kølemiddelgasser til rensning af luftkølede kondensatorribber og lignende for partikler og snavs.
all service engineers must be instructed not to use refrigerant gas for the purpose of cleaning debris and dirt from air cooled condenser fins and similar equipment.

windscale: her lå den britiske luftkølede, grafitmodererede reaktor, der blev delvis ødelagt ved branden i oktober 1957.
windscale : the site of the uk air-cooled, graphite-moderated reactor partially destroyed in the fire of october 1957.

for luftkølede motorer skal temperaturen, målt ved tændrørets pakning, være den af fabrikanten ved standardbetingelserne foreskrevne maksimaltemperatur ± 10 k.
where the engine is air cooled, the temperature recorded at the spark-plug washer is the temperature specified by the manufacturer ± 10 k. if the manufacturer has not specified any temperature, that recorded must be 483 k ± 10 k.

når der monteres kølerventilator eller blæser med henblik på prøvningen, skal den optagne effekt tillægges resultatet undtagen for luftkølede motorer med ventilatoren monteret direkte på krumtapakslen.
when the cooling fan or blower is fitted for the test, the power absorbed shall be added to the results, except for cooling fans of air cooled engines directly fitted on the crankshaft.

for luftkølede motorer skal temperaturen i et af fabrikanten angivet punkt holde den af fabrikanten ved standardbetingelserne foreskrevne maksimaltemperatur +0/ p 20 k.
in the case of air-cooled engines the temperature at a point specified by the manufacturer must be maintained at + 0/ p 20 k of the maximum temperature intended by the manufacturer under the reference conditions.

for luftkølede fremdriftssystemer skal temperaturen i et af fabrikanten angivet punkt holde den af fabrikanten ved standardbetingelserne foreskrevne maksimaltemperatur + 0/– 20 k.
for air cooling drive trains, the temperature at a point indicated by the manufacturer shall be kept within + 0/- 20 k of the maximum value specified by the manufacturer.

r 12 anvendes ikke almindeligt til lavtemperaturanlæg, undtagen til systemer, der arbejder under høje omgivelsestemperaturer, og hvori der indgår luftkølede kondensatorer, hvor det udnyttes til at holde afgangstrykket nede på rimelige grænseværdier.
r12 is not commonly used for low temperature work except for systems operating in high ambient temperatures and incorporating air cooled condensers, where it is utilised to keep delivery pressure down to reasonable limits. providing that attention is paid to the other identified sources of leakage the need for purgers could be minimised.

trods dette udviste kun en bruger samarbejdsvilje; denne bruger rør af rustfrit stål til fremstilling af luftkølede varmevekslere og luftkølede kondensatorer og tegner sig for under 1 % af den samlede kinesiske import i up.
despite this, cooperation was obtained from only one user which uses stainless steel tubes for manufacturing air fin coolers and air cooled condensers, accounting for less than 1 % of total chinese imports during the ip.

har fabrikanten ikke foreskrevet nogen temperatur, skal denne være 353 k ± 5 k. for luftkølede motorer skal temperaturen i et af fabrikanten angivet punkt holde den af fabrikanten i referencebetingelserne foreskrevne maksimumstemperatur ± 0 k 20.
if no temperature is specified by the manufacturer, the temperature shall be 353 k ± 5 k. for air-cooled engines, the temperature at a point indicated by the manufacturer shall be kept within ± 0 k 20 of the maximum value specified by the manufacturer in the reference conditions.

for udstyr, som ikke er blevet afmonteret, skal den ved prøvningshastighederne optagne effekt bestemmes med henblik på beregning af dynamometerindstillingen, bortset fra motorer, hvor sådant udstyr indgår som en integrerende del af motoren (som f.eks. ventilatorer på luftkølede motorer).
where auxiliaries have not been removed, the power absorbed by them at the test speeds shall be determined in order to calculate the dynamometer settings, except for engines where such auxiliaries form an integral part of the engine (e.g. cooling fans for air cool engines).