Results for måles begge steder translation from Danish to English

begge steder.
both.

jeg vil tro, at man nok tøver begge steder.
i think that those guilty of procrastination come from both institutions.

begge steder er der imidlertid blevet registreret et fald i vækstraten.
on the other hand, the growth rate has fallen in both areas.

jeg finder det politisk vigtigt, at der er anførselstegn begge steder.
i think it is a matter of political importance that they should be in both places.

irritabilitet og opfarenhed føltes kun af omkring en fjerdedel begge steder.
in such circumstances the luminances of the surroundings are much too low.

hvis vi har to arbejdspladser, er det rimeligt, at vi kan arbejde begge steder.
if we have two workplaces, then it is reasonable for us to be able to work in both places.

nu gælder det om at få skabt forudsætningerne for pragbetænkningen begge steder samt i luxembourg.
what kind of an example is it that we provide if we allow our own bureau to manipulate us, to ride roughshod over us and flout our clearly expressed will ?

begge steder har vi stærke små og mellemstore virksomheder, og det er også europas styrke.
in both our cities we have strong small and medium-sized enterprises, and that is also europe 's strength.

jeg synes, at røverne skal fanges begge steder, såfremt jagten på røvere påbegyndes.
i think if we are going to start hunting for robbers, we will be catching them at both ends.

definerede ledelsesniveauer og kommunikationslinjer mellem land- og skibspersonel samt indbyrdes mellem personellet begge steder
defined levels of authority and lines of communication between, and amongst, shore and shipboard personnel;

europa nyder godt af åbne samfund og åbne markeder, men der er behov for regler begge steder.
europe benefits from open societies and open markets but both need rules.

risikoen for diskriminerende adfærd som følge af en utilstrækkelig vertikal adskillelse er nemlig lige stor begge steder.
indeed the discriminatory conduct that may derive from an insufficient degree of vertical separation is the same.

endvidere burde man have fremhævet de enorme udgifter til de nybyggerier, som i øjeblikket færdiggøres begge steder.
it ought also to highlight the enormous costs connected with the new building work which is now being completed in both of these places.

begge steder er der på original vis gjort meget ud af at vise euroens betydning for eu-samarbejdets udvikling.
adopting a serious and original approach, both of them show the importance of the euro for european integration.

vi forlod begge stedet med tårer i øjnene.
we both left the place in tears.

det vil således måske blive vanskeligere at holde møder i bruxelles eller strasbourg, for slet ikke at tale om begge steder.
it will therefore become more difficult to meet in brussels or strasbourg, never mind in both.

for det andet vil vi naturligvis forsøge at sammenholde protokollens tekst med forhandlingsreferatet, så der kommer til at stå det samme begge steder.
secondly, we will, of course, endeavour to make the text of the minutes consistent with the verbatim report so that both say exactly the same thing.

det tredje spørgsmål er standarden om støjdæmpningsudstyr, som blev forelagt for og vedtaget af parlamentet i 1998 sammen med rådet, begge steder enstemmigt.
the third issue concerns the hushkits regulation, which was introduced and adopted in 1998 by parliament together with the council, unanimously.

sten i bnp mellem 1985 og 1989 begge steder lá over ef-gennem-snittet, lá stigningen i beskæftigel sen under gennemsnittet.
encouraging. although these mem­ber states experienced above aver­age population growth between 1985 and 1989 — which reduced the apparent improvement in terms of income per head — they narrowed the gap in economic performance between themselves and the rest of the community over this period after a decade or more in which it had widened (see chapter 4).

denne kontrol kan gennemføres enten ved grænsen eller på ethvert andet sted, der udpeges af den kompetente myndighed i bestemmelseslandet, eller begge steder .
these inspections may be carried out either at the frontier, or at any other point designated by the competent authority of the country of destination, or at both.