Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
madame la présidente, på topmødet i lissabon sidste forår satte stats- og regeringscheferne sig et ambitiøst mål.
madam president, at last spring' s lisbon summit the heads of state and government set themselves an ambitious target.
vi er ikke helt så beskedne, madame cresson, som de desværre skal være, af hensyn til deres kollegiale ansvar, sikkert også igen i dag.
we are not quite so moderate, commissioner cresson, as you will probably have to be today, unfortunately, for reasons of collegial responsibility.
hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil også gerne starte med at takke madame leperre-verrier mange gange for hendes betænkning.
madam president, ladies and gentlemen, may i begin by adding my own thanks to mrs leperre-verrier for her report.
hun svarede mig, at man ifølge det franske akademi kan sige enten » madame le président « eller » madame la présidente «.
she informed me that according to the académie française, one can say either'madame le président ' or'madame la présidente '.
af de 569 mio. ecu, som parlamentsdelegationen havde foreslået os på samrådsmødet, er jeg gået ind for 242 mio. ecu, der, madame barbarella, indbefatter parlamentets aktionsmargen. tionsmargen.
of the 569 million ecu which the parliamentary delegation proposed to us at the conciliation meeting, i had managed to retain 242 million ecu which includes, mrs barbarella, parliament's margin for manoeuvre.
derfor har vi også sat os for at tage det første skridt i den rigtige retning og så vidt muligt i forbindelse med topmødet i wien beskikke den i amsterdam-traktaten fastsatte person, herrn eller frau gasp, monsieur eller madame pesc, mr. eller mrs. cfsp alias hr. eller fru fusp.
that is why we have decided to take a first step in the right direction and if possible to appoint the official referred to in the amsterdam treaty, herr or frau gasp, monsieur or madame pesc or mr or mrs cfsp, during the vienna council.