Results for markedsdominerende translation from Danish to English

luftfartsselskaberne klager over, at de store lufthavne udnytter deres markedsdominerende stilling.
the airlines complain that the major airports behave as a monopoly.

de nationale instanser, som udsteder administrative regler, burde pålægge markedsdominerende telekommunikationsselskaber
the guide can be consulted on the europa internet site: (http://europa.eu.int/en/comm/dg11/cites/citeshome.htm).

markedsdominerende virksomheder har i mange eu-lande en langt bedre udgangsposition end nye aktører på markedet
the dominant firms in many eu member states have a very much better starting position than new entrants on the market;

united brands­dommen har tillige meget stor betydning med hensyn til fast­læggelsen af begrebet misbrug af markedsdominerende stilling.
the ubc judgment is also of considerable importance for thè interpretation to be placed upon the concept of abuse of a dominant position.

kun sådan kan lufthavnenes investeringsevne forblive intakt og ground handlingen i lufthavnene beskyttes mod de hjemlige flyselskabers markedsdominerende stilling.
this is the only way to preserve the investment power of airports and to protect groundhandling services from market dominance by home airlines.

vi er fast overbevist om, at disse virksom heder har optrådt markedsdominerende, hvad der burde have ført til kommissionens indskriden.
hence the report you have before you this morning, which is the outcome of that review.

konkurrencelovgivningen bygger på rom-traktatens artikel 85 og 86, som omhandler konkurrencebegrænsende aftaler og misbrug af en markedsdominerende stilling.
competition law builds on articles 85 and 86 of the treaty of rome, which deal with anticompetitive agreements and misuse of dominant position.

generelt kan mandog sige, at en virksomhed med en lille til mellemstormarkedsandel ikke indtager en tilstrækkeligt markedsdominerende position til at kunne skabe negative følger.
however, onecan as a general rule say that a company with a low to mediummarket share does not have a sufficient level of market power toproduce net negative effects.

organisationer med en markedsdominerende stilling vil skulle tilbyde nye operatører på markedet adgang og samtrafik på transparente, fornuftige og ikke-diskriminerende betingelser.
organizations that hold a dominant market position will have to offer new market operators access and connection under transparent, reasonable and non-discriminatory conditions.

1. indeholde tillæg, som kun kan gennemføres på grund af en tjenesteyders markedsdominerende stilling efter § 19 i lov om forbud mod tjenesteyderes konkurrencebegrænsninger på telekommunikationsmarkedet
(1) contain surcharges which can be imposed solely as a result of the provider’s dominant position, within the meaning of paragraph 19 of the law against restraints of competition, in the relevant telecommunications market;

bundeskartellamt var af den opfattelse, at metro havde en markedsdominerende stilling både som leverandør i selvbetjenings-engroshandelen og som køber af nærings- og levnedsmidler.
the cartel office considered that metro held marketdominating positions both as a supplier in the cash-and-carry wholesale trade andas a purchaser of food, drink and tobacco products.

med vander taelen-betænkningen gav europa-parlamentet udtryk for sin vilje til at støtte den europæiske filmindustri og styrke den i forhold til den markedsdominerende amerikanske konkurrence.
the vander taelen report announces the european parliament 's intention to promote the european film industry and reinforce it against the strength in the market of its american competition.

vi støtter, at alle udbydere skal have adgang til de tekniske net, som må drives i særskilte selskaber, så der ikke kan ske nogen diskriminering ud fra udbyderarten og dermed heller ikke noget misbrug af en markedsdominerende stilling.
we are in favour of all suppliers having access to the technical networks, which need to be managed in separate companies to prevent discrimination against certain types of supplier and to prevent abuse of dominant position within a company.

— det er ikke noget særligt udbredt fænomen i de analyserede bran chestrukturer, at en enkelt virksomhed har markedsdominerende stilling, og der har ikke været tendens til voksende individuel dominans i den omhandlede periode;
(a) singlefirm dominance is not very common in the industries analysed, andhas not tended to increase over the period considered;

idet 15 detailhandelskæder allerede kontrollerer 77% af fødevaremarkedet i eu27 går eØsu ind for, at man, som i usa, vurderer, om konkurrenceretten i tilstrækkelig grad kan forhindre markedsdominerende strukturer og betænkelige former for kontraktpraksis.
since 77% of the eu-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the committee feels that, as is currently happening in the usa, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.

flvad angår det prekære spørgsmål om en markedsdominerende virksomheds prispolitik, angiver dom­og angiver nærmere, under hvilke betingelser kommissionen med rette vil kunne være diskriminerende priser, der er forbudt i medfør af artikel 86, og angiver nærmere under hvilke betingelser kommissionen med rette vil kunne slutte, at der er tale om ulige priser.
in the sensitive area of a dominant undertaking's pricing policy, the judgment also sets out the circumstances in which differing prices may amount to discriminatory prices prohibited under article 86 and offers some guidance.as to the circumstances in which the commission may legitimately infer that an undertaking is charging unfair prices.