Results for markedsforvridende translation from Danish to English

dette har ført til usammenhængende og i nogle tilfælde markedsforvridende støttemekanismer.
this has led to an incoherent and in some cases market-distorting patchwork of support mechanisms.

hele bilindustrien kan trives ved effektive forretningsprocedurer i europa uden markedsforvridende statsstøtte.
the whole automotive industry can thrive on efficient business processes spanning europe without market distorting state aid.

målet med antidumpingtolden er netop at dæmpe virkningerne af kinas og vietnams protektionistiske, markedsforvridende praksis.
the aim of the anti-dumping duties is precisely to offset the effects of china ’ s and vietnam’ s protectionist, market-distorting practices. thank you very much.

i diskussionen om tv uden grænser går jeg meget imod princippet om produktionskvoter, som jeg betragter som meget markedsforvridende.
in the television without frontiers debate, i am firmly opposed to the concept of output quotas, which i see as a gross distortion of the market.

er kommissionen ikke enig i, at uretfærdig statsstøtte inden for den civile luftfart virker markedsforvridende og skal bekæmpes?
does the commission not agree that unfair state aids in the civil aviation sector serve to distort the market and must be discouraged?

denne fremgangsmåde virker ikke markedsforvridende, men tilskynder til øgede private investeringer i finansiering af højteknologiske virksomheder i den tidlige vækstfase.
this practice works in a non-distortionary manner in conjunction with the market, encouraging increased private sector participation in the funding of early growth high technology businesses.

så længe disse markedsforvridende subsidier fortsat tildeles de fossile energikilder, kan vi ikke realistisk tale om retfærdige eller ensartede spilleregler i den europæiske union.
as long as those market distorting subsidies to fossil fuels continue we cannot realistically talk about a fair or level playing field in the european union.

de markedsforvridende subsidier forvolder alvorlig skade på europæiske producenter og den europæiske økonomi, hvilket bevises af, at titusindvis af job er gået tabt i den senere tid.
the market distorting subsidies cause serious harm to european producers and the european economy, attested to by the fact that several tens of thousands of jobs have been lost in recent times.

i denne sammenhæng tilslutter vi os ordføreren i følelsen af, at en form for særlige bestemmelser vedrørende subsidier er på sin plads, så længe disse markedsforvridende subsidier fortsætter andetsteds.
in that context we join with the rapporteur in feeling that some kind of special provisions concerning subsidies are merited as long as those market distorting subsidies continue elsewhere.

indgå i internationale standardiseringsaktiviteter og drøftelser af regler med vores vigtigste handelspartnere og yde teknisk bistand til ikke-eu lande med henblik på at fremme handelen og forhindre markedsforvridende regler for grønne køretøjer
engage in international standardisation activities, regulatory dialogues with our main commercial partners, and provide technical assistance to non-eu countries with a view to promoting trade and preventing market-distorting rules on green vehicles;

direktivet bør også indeholde mekanismer, der, som vi allerede har hørt, afholder medlemsstaterne fra deres markedsforvridende subsidier til de traditionelle energiformer, og navnlig fossile energikilder og atomkraft.
the directive should also contain mechanisms to discourage, as we have already heard, the member states from their market distorting subsidies to traditional forms of energy, particularly fossil fuels and nuclear.

med andre ord kunne værftet bruge statsstøtte til markedsforvridende aktiviteter, der ikke var knyttet til omstruktureringsprocessen, ved at indgå ordrer til priser, der ikke dækkede de omkostninger, værftet havde herved.
in other words, the yard was able to use state aid for market-distortive activities not linked to the restructuring process by accepting orders at prices which did not cover the costs incurred.

for så vidt angår de forskellige typer støtteordninger, er der ingen, der opfylder alle krav om, at de skal være effektive, at de ikke må være markedsforvridende, og at de skal forbedre konkurrence og nytænkning.
as to the different forms of support schemes, no-one meets fully the requirements of being effective, not distorting the market and enhancing competition and innovation.

det blev sagt, at der var nogle røde linjer med hensyn til landbruget, den generelle afskaffelse af den- yderst forhadte- eksportstøtte og et maksimalt loft for støtten fra den grønne kasse, som i teorien ikke burde virke markedsforvridende.
it has been said that there were red lines in the field of agriculture, the abolition of- quite despicable- export subsidies across the board and a maximum ceiling for green box subsidies, subsidies which, in theory, should not distort the market.