Results for materielle retighed translation from Danish to English

materielle rettigheder
substantive rights

arbejdstagerens materielle rettigheder
material rights of the worker

vi ændrer ikke den materielle ret.
we are not changing the substantive law.

den harmoniserer derfor ikke medlemsstaternes materielle ret.
it does not therefore harmonise the substantive law of member states.

følgerne for den materielle ret og den offentlige ret
the implications for substantive and public law;

fortolkning og anvendelse af fÆllesskabsrettens materielle ret,ler
interpretation and application of substantive rules of community law

frem for alt sikrer harmoniseringen af den materielle ret;
harmonization of substantive law should be ensured first and foremost;

i dette oplæg ændres den bestående materielle ret i hvert fald betydeligt.
the community must do everything possible to halt this genocide, taking into account our weakness but also our desire to put an end to this barbarity.

investorerne er ikke i besiddelse af materielle rettigheder, der kan påvirke sponsorens beslutningstagningsbeføjelser.
the investors do not hold substantive rights that could affect the decision-making authority of the sponsor.

det er ensbetydende med, at arbejdstageren har samme materielle rettigheder som landets egne statsborgere.
consequently, the worker’s material rights are the same as those of national workers.

på den materielle ret, dvs. spørgsmålet om, hvorvidt en handling er strafbar eller ej.
substantive law, that is, the question whether or not an act can incur penalties.

i denne udtalelse behandles gruppesøgsmål dog udelukkende i forbindelse med den materielle ret som anerkendt i fællesskabsretten.
however, in the case of this opinion, the use of the term "collective action" is confined to the material field, as recognised under community law.

da det ikke er muligt at foretage en fuldstændig harmonisering af medlemsstaternes materielle ret, må der fokuseres på lovvalgsreglerne.
as full harmonisation of the rules of substantive law in the member states is inconceivable, action will have to focus on the conflict rules.

1.5 udvalget noterer sig endvidere, at den foreslåede forordning på ingen måde påvirker medlemslandenes materielle ret.
1.5 the committee also notes that the proposed regulation has no impact on the substantive law of the member states.

hvis undersøgelsen er positiv, og det viser sig, at aktiviteten er i overensstemmelse med den materielle ret, skal tilladelse gives.
if that assessment proves positive and it follows that the conduct is in conformity with substantive law, the authorisation must be granted.

high court fastslog, at man ikke kunne komme udenom, at sagen om foreløbige for­holdsregler i nederlandene berørte parternes materielle rettigheder.
the high court held that the conclusion was inescapable that the attachment proce­dure in the netherlands did affect the substantive rights of the parties.

endvidere mener gruppen, at dette retsgrundlag ikke bør begrænses til særlige typer af kriminalitet, hvor eu søger indbyrdes tilnærmelse af den materielle ret.
moreover, the group considers that this legal base should not be restricted to specific types of crime on which the union is seeking approximation of substantive laws.

den indbyrdes tilnærmelse af arbejdsretlige regler ville bedre kunne finde sted i forbindelse med eu's bestræbelser på at harmonisere eller tilnærme medlemsstaternes materielle ret.
the approximation of regulatory solutions in the field of employment would be best carried out within the framework of community steps to unify or align the substantive laws of the member states.

— den materielle ret (juridiske personers ansvar og sanktioner mod sådanne, definition af og særlig tiltale for hvidvaskning af penge stammende fra bedrageri med fællesskabsmidler
the main aim of the instrument is to fill in the gaps in existing criminal law on corruption (acts and omission) having a link with protection of the community's financial interests which, by their

nogle medlemsstater anvender deres egen materielle ret (lex fori), andre anvender den lov, der følger af ægtefællernes statsborgerskab eller sædvanlige opholdssted.
some states apply their own substantive law (lex fori), others apply the law of the nationality or the habitual residence of the spouses.