Results for metaforer translation from Danish to English

i har måske bemærket, at jeg anvender metaforer fra teatret.
you may notice i use metaphors from the theatre.

deres metaforer stammer tydeligvis også fra spanien: tyren og hornene.
clearly your metaphors also come from spain: the bull and its horns.

dette er det vigtige. lad os undgå disse militære metaforer, disse kampe, bekrigelser og korstog.
let us steer clear of these military metaphors and this talk of battles, crusades and waging war.

drijfhout og belabed afgav stemmeforklaring, idet de satte spørgsmålstegn ved ordførerens valg af metaforer under præsentationen af forslaget til udtalelse.
ms drijfhout and ms belabed made their voting declarations, questioning the rapporteur's choice of metaphors in his presentation of the draft opinion.

ole krarup sluttede med at fastslå, at vi bør undgå "militære metaforer" og al tale om korstog.
he doubted, however, whether they would be effective and urged the adoption of complementary measures such as the ratification of un conventions.

i denne juletid vil jeg gerne sige, at jeg håber, at han er lige så entusiastisk, når han blander sin martini, som når han blander sine metaforer.
may i say at this festive time that i hope he mixes his martinis as enthusiastically as he mixes his metaphors.

- hr. formand, efter at der er blevet brugt så mange metaforer fra fodboldens verden, må jeg måske komme med et par bemærkninger om spillereglerne.
let us ensure that the current debate about romania’ s and bulgaria’ s accession to the eu really is about that alone and not about anything else.

tilhængere af islam forstår ikke forskellen mellem det, der bliver sagt i spøg, og det, der er virkeligt. i modsætning hertil er vores kultur baseret på metaforer og symboler.
our challenge is to dismantle the complex network of anti-competitive practices, which is undermining confidence in genuine european integration.

- hr. formand, hyppigt anvendte metaforer præger ofte politiske grundindstillinger. derfor vil jeg gerne protestere mod det hyppigt anvendte billede med det gule kort.
– mr president, it is because our political attitudes are often shaped by imagery in constant use that i want to object to the use of the ‘yellow card’ analogy, which is so frequent nowadays.

metafor
metaphor