Results for modtagerbanken translation from Danish to English

ifølge den danske aftale skal korrespondentbanken betale et interbankgebyr på mindst 100 dkk til modtagerbanken, når en overførsel i fremmed valuta afregnes i den fremmede valuta.
the danish agreement provides for an mif (dkr 100) to be charged by theintermediary bank to the beneficiary bank where a foreign currency transfer is settled in the foreigncurrency.

på anmeldelsestidspunktet havde medlemmerne indgået en multilateralt aftale om at indføre et interbankgebyr på mindst 5 ecu for ekspresoverførsler, og dette gebyr skulle betales til modtagerbanken.
at the time of notification the members had multilaterally agreed to introduce an interbank fee of ecu5 minimum for urgent transfers, to be paid by the sending to the receiving bank.

husk deres forbavselse over, at både afsender- og modtagerbanken ønsker deres andel af provisionen for at udføre denne elementære opgave i den elektroniske tidsalder.
remember your astonishment that both the sending and the receiving bank want their cut in commission for performing this elementary task in the electronic age.

det gøres i en sådan grad, at bankerne nu fakturerer uberettigede omkostninger, når de gennemfører overførslen, og modtagerbanken udsteder uberettigede omkostninger på samme niveau, når den modtager pengene.
they also do so at their destination, inasmuch as banks make unjustified charges when the transfer is initiated and the recipient bank makes unjustified charges at the same rate on receipt of the money.

en betalingsinstruks sendes til betalers bank ( afsenderbanken ) , som overfører beløbet til modtagers bank ( modtagerbanken ) , hvilket ofte sker via flere mellemled .
in the case of a credit transfer , a payment instruction is sent to the payer 's bank ( the sender 's bank ) , which moves the funds to the payee 's bank ( the receiver 's bank ) , possibly via several intermediaries .

i medlemsstater, hvor fuldstændige informationer ikke kan videreformidles af tekniske årsager, vil det stadig være muligt i fællesskab og med den endelige modtagerbanks accept heraf at holde de formidlende banker ansvarlige.
in member states where complete information cannot be transmitted for technical reasons, it will still be possible, acting jointly and with the consent of the bank of final destination, to hold intermediary banks accountable too.