From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det er ikke tilfældigt, at jeg har valgt en monark fra middelalderen som eksempel på vores bånd til frankrig og de europæiske værdier.
it is no accident that i have chosen a medieval monarch as an example of our links with france and with european values.
i 1981 blev juan carlos den første spanske konge, der nogensinde besøgte amerika, og den første monark, som aflagde officielt besøg i kina.
in 1981 juan carlos became the first spanish king to visit america and the first monarch to make an official visit to china.
under kong juan carlos' afgørende ledelse blev landet imod enhver sandsynlighed ændret fra et diktatur 'til et pluralistisk demokrati med en konstitutionel monark.
the resolution which i present today on behalf of the political affairs committee is the result of many months of work by ten committees of his house.
de er begge sammen med mange andre ofre for den vilkårlighed, der udøves af den marokkanske monark, som endog har den frækhed at indgive sit kandidatur til næstformandsposten ved den verdenskonference om menneskerettigheder, som fn arrangerer i wien i juni 1993.
both men, together with many others, are victims of the whims of a moroccan king whose impudence is such that he has applied for the vice-presidency of the world conference on human rights which is due to take place in vienna in june 1993, under the aegis of the united nations...
flyvninger, der udføres udelukkende med det formål at befordre den regerende monark og dennes nærmeste familie, statsoverhoveder, regeringsledere eller ministre på officiel tjenesterejse; dette formål skal under alle omstændigheder fremgå af den relevante statusindikator i flyveplanen
flights performed exclusively for the transport, on official mission, of the reigning monarch and his immediate family, heads of state, heads of government, and government ministers; in all cases, this must be substantiated by the appropriate status indicator on the flight plan;
vi bevæger os frem ved at danne en europæisk centralbank, men accepterer samtidig et tilbageskridt, hvor europa-parlamentet får rollen som et skyggeparlament, som minder om parlamenter før den franske revolution, der fungerede som" rådgivere « for monarken.
we are moving forward, we are setting up the european central bank and in parallel we are going backwards into parliamentary shadow, which is reminiscent of the parliaments prior to the french revolution which exercised an" advisory ' role to the monarch.