Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
direktøren fremlagde et indlæg »el nuevo horizone social comunitario«.
the director presented a paper "el nuevo horizonte social comunitario". 17-18 encuentro de empresarios, sindicalistas y laboralistas "el espacio social europeo" (madrid). fundación friedrich ebert. (deputy director).
los comprimidos rotos sin usar de siklos 1000 mg deben introducirse de nuevo en la caja y deben ser usados en tres meses.
unused siklos 1000 mg broken tablets must be replaced in the bottle and must be used within three months.
periodo de validez en uso: los comprimidos rotos de siklos 1.000 mg sin usar deben introducirse de nuevo en el frasco y usarse en tres meses.
in-use stability shelf-life: unused siklos 1000 mg broken tablets must be replaced in the bottle and must be used within three months”
organisationen "asociacion navarra nuevo futuro", en spansk ngo, er echo's partner i dette projekt.
the asociación navarra nuevo futuro, a spanish ngo on the ground, is echo's partner in this scheme.
hvad el salvador angår, er det med forfærdelse, at kommissionen har modtaget nyheden om de nye voldshandlinger, som fandt sted for nylig i bydelen valle nuevo, og den ønsker at udtrykke sin medfølelse med familierne og ofrene.
as regards el salvador, the commission has noted with consternation the new acts of violence which have occurred lately in the community of vallenuevo, and expresses its support for the families of the victims.
i projektet, som var blevet godkendt af de spanske myndigheder, var det forudsat, at tre fartøjer, marvasa once, marvasa doce og nuevo usisa, skulle overføres til et spansk-marokkansk blandet selskab, som var stiftet af martin vasquez og den marokkanske virksomhed spamofish, med henblik på at drive fiskeri.
sf distributed the above three films in its network of cinemas in sweden and then collected the operating receipts under a contract concluded with the applicant.