From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kommissionen og eu-lisa hjælper medlemsstaterne med at operette en fælles søgegrænseflade til at forespørge i centrale systemer.
commission and eu-lisa to support member states in installing a single search interface to query central systems.
selv om nabucco fik navn efter en opera af giuseppe verdi, ligner den nuværende situation mere en operette eller en farce.
although nabucco was named after an opera by giuseppe verdi, the current state of play resembles more an operetta or farce.
først senere vil det så vise sig, om vi i dag har været vidne til en historisk begivenhed, eller om der er blevet opført en operette.
only in retrospect will it be clear whether we saw history being made today, or the first performance of a pantomime.
først når vi kan kaste et blik tilbage, vil vi vide, om dagens begivenhed har været historisk, eller om vi har overværet den første opførelse af en operette.
he wants partnership and exchange, not just at holiday time, but in his working life, education, military service and so forth...
kommissionen vil operette en ekspertgruppe for informationssystemer og interoperabilitet, som skal tage sig af de retlige, tekniske og operationelle aspekter ved de muligheder, der er for at opnå interoperabilitet for informationssystemerne og afhjælpe mangler og huller.
the commission will set up an expert group on information systems and interoperability to address the legal, technical and operational modalities of options to achieve the interoperability of information systems and address any shortcomings and gaps.
de ti er indstillet på at støtte ethvert initiativ, som tager sigte på at operette en virkelig repræsentativ regering i et neutralt og uafhængigt kampuchea. det er på høje tid, at det kampucheanske folks lidelser bringes til ophør, og at det genvinder sin ret til selvbestemmelse
we there fore hope that the gatt ministerial meeting in november will reaffirm the adherence to the in ternational trade rules, strengthen the resistance to protectionist pressures, and promote an even better participation of developing countries in world trade and in the international trading system.
det er dog alligevel en skam, at de glemmer og giver afkald på de store landbrugsoperaer til fordel for de små operetter.
all the same, it is a shame that you are forgetting and abandoning the great agricultural operas in favour of little operettas.