From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indtil oplysningstiden betegnede begrebet civilsamfundet en særlig slags politisk sammenslutning, nemlig den retligt regulerede.
until the enlightenment, civil society denoted a particular form of political organisation, namely one that was subject to the rule of law.
at der ved udgangen af det 18. århundrede blev stillet spørgsmålstegn ved dødsstraffens legitimitet, skal ses i sammenhæng med oplysningstiden.
in fact, the questioning of the legitimacy of the death penalty dawned in the context of the enlightenment, at the end of the 18th century.
vi vil forsvare menneskerettigheder og resultaterne af oplysningstiden, og vi vil beskytte retten til at tro, til at være forskellige og til anerkendelse.
we shall defend human rights and the achievements of the enlightenment, and we shall uphold the right to profess one’ s faith, to be different and to be respected.
og hvorfor ikke antiklerikalismen, som inspirerede til oplysningstiden, som inspirerede til revolutioner, både intellektuelle og politiske, i europa?
or even of anti-clericalism, which inspired the enlightenment, which inspired revolutions and intellectuals and policies in europe.
denne praksis beviser endnu en gang, at denne islam, som endnu ikke kender til oplysningstiden, er uforenelig med vores vestlige værdier.
these practices provide further evidence that this islam, which has not yet had an enlightenment, is incompatible with our western values.
3.7.4 udvalget påpeger ligeledes, at forskning og videnskab er centrale kulturelle elementer, som har været karakteristiske for europas udvikling siden oplysningstiden.
3.7.4 the committee also points out that research and science are key cultural elements that characterise the way europe developed following the enlightenment.
vi har en fælles kulturel oprindelse, der er baseret på den græske tankegang, romerretten, kristendommen, reformationen, oplysningstiden, renæssancen og endog globaliseringen.
we have a common cultural background based on greek thought, roman law, christianity, the reformation, the enlightenment, the renaissance and even globalisation.
vi har kæmpet i alle rettighedsbevægelser, lige siden man i oplysningstiden begyndte at tale om lighed, og descartes skrev, at »intelligens ikke har noget køn«.
copenhagen was a good setting for the summit because that is where clara zetkin proposed, in 1910, that a day should be devoted to women, and we can rejoice that, eighty years on, this day is respected and celebrated not only by socialist women or women on the left, but by women of all shades of political opinion, despite the fact that only a few years ago it made them smile.
det er ufatteligt, at fællesskabet, der er arvtager af oplysningstiden og dermed af fornuften, anser et produkt, der skal bære påtegning om, at det er yderst sundhedsskadeligt, for lovligt.
it is inconceivable that the european community, inheritor of the age of enlightenment and, accordingly, of reason considers legal a product'which it is obliged to label saying that it seriously damages your health.
de nævnte i deres indlæg flere vigtige elementer i vores europæiske tradition, af hvilke fire var helt essentielle, nemlig græsk filosofi, romersk lov, jødisk-kristen åndelighed og oplysningstiden.
in your speech, you mentioned several important features of our european tradition, and four in particular: greek philosophy, roman law, judaeo-christian spirituality and the enlightenment.