Results for overlade ordet til translation from Danish to English

jeg vil nu overlade ordet til kommissær patten.
i shall now give the floor to commissioner patten.

jeg vil straks overlade ordet til formanden for kommissionen, hr. romano prodi.
i will now give the floor to the president of the commission, mr romano prodi.

jeg vil nu overlade ordet til erika mann, som udtaler sig i sin egenskab af stedfortræder for ordføreren.
i shall now give the floor to mrs erika mann, who is deputising for the rapporteur.

for at afslutte denne forhandling om hr. watsons betænkning vil jeg overlade ordet til fru kommissær reding.
i shall give the floor to commissioner reding to wind up the debate on mr watson ' s report.

jeg vil således med deres tilladelse overlade ordet til fru banotti under indlæg til protokollen for at svare dem.
i shall therefore, with your permission, give the floor to mrs banotti to reply to you under the procedural motion.

jeg overlader ordet til hr. solbes mira på vegne af kommissionen.
mr solbes mira has the floor on behalf of the commission.

jeg takker ministeren og overlader straks ordet til kommissær patten.
i would like to thank mrs neyts-uyttebroeck and i shall now give the floor to commissioner patten.

da vi stadig mangler at drøfte dette, vil jeg straks overlade ordet til kommissæren, som vil udtale sig i den forbindelse.
this point remains to be discussed and so i will leave the floor to the commissioner now, who, we hope, is going to make a statement on the matter.

jeg overlader ordet til fru terrón i cusí, som har et indlæg til forretningsordenen.
mrs terrón i cusí will now take the floor to move a point of order.

jeg takker kommissær patten og overlader straks ordet til hr. galeote quecedo.
i would like to thank commissioner patten and i shall now give the floor to mr galeote quecedo.

vi bevæger os en smule uden for proceduren, men i betragtning af spørgsmålets interessante karakter vil jeg overlade ordet til kommissæren, hvis han vil have den ulejlighed at svare.
this marks a slight departure from the usual procedure, but since the question is interesting and if the commissioner would like to give an answer, i shall give him the floor.

ordene ”til dyr”
the words “for animal treatment only”

fru kommissæren ønsker at sige et par ord til os. jeg overlader hende gerne ordet.
the commissioner wishes to say a few words so i gladly give her the floor.

det er i denne ånd, at jeg nu gerne overlader ordet til vor gæst, nelson mandela, som jeg byder velkommen på vores gruppes vegne.
it is in this spirit that i now willingly leave the floor to our guest, nelson mandela, whom i welcome on behalf of our group.

inden jeg overlader ordet til ordføreren, vil jeg byde velkommen til hr. maystadt, formand for den europæiske investeringsbank, som kommer til orde senere.
before giving the rapporteur the floor, i would like to welcome mr maystadt, president of the european investment bank, who will speak later on.

før jeg overlader ordet til næste taler, vil jeg gerne meddele medlemmerne, at hr. bronislaw komorowski, formand for det polske parlament, sidder i den officielle tilhørerloge, ledsaget af en delegation.
before moving on to the next speaker i would like to inform members that mr bronislaw komorowski, president of the polish parliament, is in the official gallery, accompanied by a delegation.

giavazzi. — (it) hr. formand, jeg overlader ordet til min kollega, van aerssen, eftersom den resterende taletid ville gøre et indlæg fra os begge meningsløst.
to achieve this goal, the present volume of the com munity's budget — and this is something i wish to make clear and have considered carefully — must be increased three- to fourfold.