Results for partneruploadet indhold, der er gj... translation from Danish to English

der er ikke gjort krav på nogen farve.
indicate the presence of various active ingredients.

ligeledes giver farvesammensætningen, nemlig rød og hvid, ikke den form, der er gjort krav på, nogen særegenhed.
it is for the applicants to adduce evidence to enable the court of first instance to find that such an error was made.

der er kun gjort krav på få budgetmidler, om nogen overhovedet, og der er kun sat få kvantitative mål op.
few( albeit some) budget resources have been made use of, and few quantitative objectives have been established.

i præsentationerne hævder de, at der er millioner af pund i ef-tilskud, som der ikke er gjort krav på.
that is the reason why i said i could act like pontius pilate and wash my hands, or the commission's hands, of the matter.

ordføreren foreslår, at man skal interviewe virksomheder, der ikke har gjort krav på nogen støtteprogrammer.
the rapporteur puts forward the proposal that enterprises that have not taken up support programmes should be interviewed.

såfremt indholdet af en database, der er gjort tilgængelig for offentligheden, enten
where the contents of a database which is made publicly available are either:

ifølge appelkammeret giver anvendelsen af en mørk farve til den konkave midte ikke den form, der er gjort krav på, det fornødne særpræg.
in essence, the board of appeal considered that the trade mark applied for was devoid of any distinctive character.

efterspørgslen efter dem er faktisk faldet i et sådant omfang i mange af medlemsstaterne, at der fortsat ikke er gjort krav på en del af de tildelte midler.
indeed, demand for them has fallen in several of the member states, to the extent that part of the funds allocated remains unclaimed.

naturligvis har vi agenda 2000, hvor der er gjort stor plads til miljøpolitik, men vi må afvente indholdet.
of course, we have agenda 2000, where a lot of scope has been built in in terms of environmental policy, but we still have to await its implementation.

det forlyder, at der i paris er mere end 800 døde- tallet er skræmmende- som ingen har savnet, og hvis afsjælede legeme ingen har gjort krav på.
in paris, it is said- and the figure is frightening- that over 800 people died whom nobody grieved for and whose bodies nobody came to claim.

desværre har ingen endnu gjort krav på champagnen, så jeg tror, jeg vil give den uafhentede præmie til manden selv.
alas, to this day the champagne remains unclaimed, and so as an unclaimed prize, i believe i should give it to the man himself.

jeg har været parlamentariker i mange år, og jeg har aldrig gjort krav på beføjelser, der lå uden for dem, der tilkom parlamentarikerne.
i was a parliamentarian for many years and i never claimed any responsibilities beyond those due to parliamentarians.

i betragtning af den enorme indsats, der er gjort fra alle sider, må kommissionen og medlemsstaterne sik re, at det indre marked fungerer efter hensigten, og at både enkeltpersoner og virksomheder får de fordele, som de har krav på.
given the depth of commitment it has involved at all levels, the european commission and the member states must make sure that the single market runs according to plan and that individuals and companies alike are able to draw the benefits to which they are entitled.

hvis medlemsstaten (til kommissionens tilfredsstillelse) kan bevise, at den har genplantningsrettigheder, som der ikke er gjort krav på, og som stadig ville være gældende, hvis der var blevet ansøgt om dem;
where the member state can prove (to the satisfaction of the commission) that it has unclaimed replanting rights which would still be valid if they had been applied for;

langer med hinanden om, dvs. alle ussr's folk, blandt hvilke jo allerede adskillige har gjort krav på uafhængighed. hængighed.
mr la pergola, mr linkobr, mr sälzer, mr gasóliba i böhm, mr seligman, mr bettini, mrs ewing, mr llewellyn smith, mr matutes (commission), mrs ewing, mr llewellyn smith, mr blaney, mrs ewing, mr llewellyn smith, mr matutes, mr bettini, mrs ewing, mr blaney, mr llewellyn smith, mr matutes, mr blaney, mr llewellyn smith, mr matutes

kommissionen bygger her på det princip, at den har krav på gratis licensrettigheder til kommissionens eget behov for de opfindelser, der er gjort inden for rammerne af forskningskontrakten.
here the commission operates on the principle that the community is entitled to hold a licence free of charge for inventions produced under the research contract.

i sidstnævnte situation kan det selvstændige krav vedrøre et større beløb end det, sagsøgeren har gjort krav på, og det kan fremmes, selv om sagsøgeren ikke får medhold i sit krav.
in the latter case, the separate claim can be made for an amount exceeding that claimed by the plaintiff, and it can be proceeded with even if the plaintiffs claim is dismissed.

trods disse vanskeligheder er antallet af familiebrug fortsat steget, fra 19 700 i 1996 til 22 700 i 1997. de nye bestemmelser i landreformloven skulle i princippet gøre det lettere at privatisere statsejet jord, som ingen har gjort krav på.
the inspectorate could prove to be a useful precursor of a regulator in the future enlarged internal energy market.

da der imidlertid er indgivet varemærkeansøgninger, der har til formål at opnå beskyttelse for former, der er tilsvarende den, der er gjort krav på i denne sag og i de ovennævnte parallelle sager, på vegne af visse virksomheder, der findes på markedet, er alle producenter ifølge sagsøgeren tvunget til at forsøge at opnå en tilsvarende beskyttelse for deres egne varer.
however, since trade mark applications seeking protection for shapes similar to the one claimed in the present case and the parallel cases referred to above have been filed on behalf of certain undertakings active on the market, all the manufacturers are, it says, obliged to try to obtain equivalent protection for their own products.

af skrivelserne fremgik følgende: »kære rudolf gabriel, de har stadig ikke gjort krav på udbetaling af deres kontantgevinst. [...]
in order to seize your opportunity and speed up payment of the sum of ats 49 700, all you have to do is return the copy of the receipt together with your test order, which does not involve any obligation ...