Results for ppapi (ikke i gang) translation from Danish to English

i gang
in progress

kom i gang
getting started

motoren må ikke være i gang.
the engine shall not be operating.

kom i gang!
get going!

processen er ikke længere i gang.
the process is no longer active.

gøremål i gang
in progress

maskinen må ikke uventet gå i gang
the machinery must not start unexpectedly,

der er ikke andre forsøg i gang.
no other is under way.

drøftelserne er endnu ikke kommet i gang.
further harmonisation is not expected to pose any particular problems.

kommissionen kan så ikke sætte programmet i gang.
the commission cannot then start the programme.

forhandlingerne om en fiskeriaftale kom ikke i gang i 1999.
negotiations for a fisheries agreement remained stalled throughout 1999.

& i gang (startet men ikke gennemført)
& in-progress (started but not completed)

kommissionen er ikke i gang med at udarbejde forslag om dette spørgsmål.
the commission is not at the moment submitting any proposals on this topic.

formanden. — mine damer og herrer, vi er ikke i gang med spørgetiden.
and i must emphasize once again that we are at an especially important moment for that region, a moment when, for the first time, there is a chance of reaching a peace agreement.

- fru muscardini, vi er ikke i gang med en forhandling om de grundlæggende tanker.
mrs muscardini, at this point we are no longer debating the fundamental ideas.

svenskerne har ikke i sinde at sætte særlig mange nye procedurer og processer i gang.
the swedes are not planning to establish a whole host of new procedures and processes on this occasion.

vi er jo ikke i øjeblikket i gang med en forhandling, som egentlig bør føres i udvalget.
we are not going to have a debate here which ought in fact to take place in committee.

hunstøren skal overvintre adskillige uger i uopvarmede bassiner. ellers går deres reproduktionscyklus ikke i gang.
female sturgeons need to hibernate forseveral weeks in tanks of unheatedwater.without this rest period, their reproductivecycle is not triggered.

det kommer ikke i gang på det udenrigspolitiske område, og bliver bremset med hensyn til valutarisk enhed.
it is now clear that we have shared political objectives in trying to overthrow saddam hussein.

europas forening er i gang, men udvidelsesprocessen slutter ikke i maj 2004.
the unification of europe is underway, but the enlargement process will not end in may 2004.