Results for præsidentembedet translation from Danish to English

togo: militærindblanding præsidentembedet
restrictive measures against côte d'ivoire

i 1996 blev driftsbudgettet for præsidentembedet stærkt beskåret.
in 1996 the operating budget for the presidency was sharply reduced.

ansvarlig for handel med våben til »præsidentembedet«.
responsible for arms trafficking for the “presidency”.

og lykkeligvis førte denne politiske bevægelse mig frem til præsidentembedet.
and i am happy to say that this political movement has brought me to the presidency.

embedsperioden for den nuværende indehaver af præsidentembedet, démirel, udløber i 2000.
the term of the present incumbent, mr demirel, ends in 2000.

da jeg overtog præsidentembedet sidste år, lovede jeg mit folk ikke at skuffe dem.
when i took on the presidency last year, i promised my people not to disappoint them.

diktatoren eyadema i togo bør forlade præsidentembedet, for folket ønsker ham ikke længere.
the dictator eyadema, in togo, must give up the presidency because the people have had enough of him.

samtidig må vi have en garanti for goodwill, så vladimir meciar retmæssigt kan udøve præsidentembedet.
telkämper (v). - (de) mr president, elections should be taking place in cambodia on 26 july 1998 and perhaps they still will.

siden lukasjenko tiltrådte præsidentembedet i 1994, har han på diktatorisk vis styrket sin position som præsident.
that is unacceptable from a democratic point of view.

det siges ikke i beslutningsforslaget, men man kan ikke lade være med at vende blikket mod præsidentembedet og præsidentens omgivelser.
we cannot turn our back on these countries, because while we are separated from them geographically, we are linked to them historically.

domfældelsen af ham betyder, at han ikke kan tage del i de lokale valg eller i valget til præsidentembedet næste år.
his imprisonment means that he will not be able to take part in the local elections or the presidential elections next year.

eu opfordrer de madagaskiske parter til fuldt ud at overholde bestemmelserne i madagaskars forfatning for, når præsidentembedet er blevet ledigt.
the eu urges the malagasy parties to comply fully with the provisions of the constitution of madagascar on a vacancy in the presidency

anden juledag 2004 var jeg i kiev som en af parlamentets observatører til det omvalg til præsidentembedet, hvor den orange revolution fejede alt andet bort.
on boxing day 2004 i was in kiev as one of parliament’ s observers for the re-run presidential elections that saw the orange revolution sweep all before it.

den slovakiske forfatning tillod tidligere ikke, at en regering kunne trække sig tilbage eller en ny udpeges, hvis præsidentembedet var ubesat.
the slovak constitution did not allow for the resignation or appointment of a new government in the absence of a president.

tre dage efter, jeg havde overtaget præsidentembedet, var der allerede flere demonstrationer uden for parlamentsbygningen, hvor forskellige grupper gav udtryk for deres forventninger.
three days after taking over the presidency, groups were already demonstrating outside the houses of parliament giving vent to their expectations.

derfor har vi i den korte regeringstid med næsten 110 dage i præsidentembedet indledt en alfabetisering, takket været et betingelsesløst samarbejde fra nogle latinamerikanske, europæiske og asiatiske landes side.
during our short time in government, therefore, during the almost 110 days of the presidency, we have begun to work on literacy, thanks to unconditional cooperation from certain latin american, european and asian countries.

i dag kl.16.00 udløber fristen for ansøgning om præsidentembedet som bekendt, og den 5. marts forventes det, at præsidenten bliver valgt.
it is a well-known fact that the deadline for applications for the office of president expires today at 4 p. m. and the president is likely to be elected on 5 march.

det for nylig afholdte præsidentvalg, som ikke kun overholdt alle demokratiske regler, men også betød en afslutning på kuomintangs 50 års herredømme, bragte chen shui-bian til præsidentembedet.
the recent presidential elections, which not only observed all democratic norms but also marked the end of the 50-year rule of the kuomintang, secured the presidency for mr chen shui-bian.

de forventer, at roh tai woo, når han tiltræder præsidentembedet til februar, fortsat vil arbejde på at opfylde sine landsmænds stærke ønsker om et virkeligt demokrati og overholdelse af menneskerettighederne.«
they expect that as president, mr roh will work relentlessly to fulfil the aspirations of his country­men for genuine democracy and respect of human rights when he assumes responsibility next feb­ruary.'

landet har en forfatningsdomstol, hvis afgørelser respekteres af præsidenten, der er blevet gennemført frie valg, pressen kan arbejde frit, og landets store forsoner og landsfader nelson mandela forlod præsidentembedet under fredelige og ordnede forhold.
free elections have been held. there is freedom of the press, and the office of president was in a peaceful and orderly state when the country ' s great reconciler and nation builder, nelson mandela, left it.