Results for regelbundet translation from Danish to English

alarmsystemet ska provas regelbundet.
the alarm system must be tested regularly.

- all grundlön som betalas ut regelbundet.
- all basic wages and salaries payable at regular intervals,

kommittén ska regelbundet informeras av uppdragschefen.
il-ktk għandu jirċievi informazzjoni fuq bażi regolari mill-kap tal-missjoni.

därför bör resultatet av bedövning regelbundet fastställas.
regular assessment of the outcome of stunning should therefore be made.

gemensamma kommittén skall sammanträda regelbundet och när omständigheterna så kräver.
the joint committee shall meet at regular intervals, and when circumstances require.

bestämmelser om att regelbundet uppdatera de marina strategierna bör därför införas.
provision should therefore be made for the updating of marine strategies on a regular basis.

gemenskapen skall regelbundet undersöka om albanien faktiskt har infört sådan lagstiftning.
the community shall examine periodically whether albania has indeed introduced such legislation.

dessa belopp bör omprövas regelbundet och uppdateras av kommissionen enligt samma principer.
these amounts should be reassessed regularly and updated by the commission on the same basis.

kommissionen ska regelbundet kontrollera de stödåtgärder som den har informerats om i enlighet med punkt 1.
the commission shall regularly monitor aid measures of which it has been informed pursuant to paragraph 1.

den särskilda representanten ska regelbundet lämna muntliga och skriftliga rapporter till den höga representanten och kusp.
the eusr shall regularly provide the hr and the psc with oral and written reports.

genomförandet av detta beslut och dess samstämmighet med andra insatser från unionen i området ska regelbundet ses över.
the implementation of this decision and its consistency with other contributions from the union to the region shall be kept under regular review.

"eftas övervakningsmyndighet ska regelbundet informera eftastaterna om hur bestämmelserna om ömsesidigt bistånd följs."
"with regard to the efta states, it shall be the efta surveillance authority to periodically inform them about the functioning of the mutual assistance provisions.";

hvis vandområdet bliver alt for regelbundet, straffer man landbruget, som allerede har brugt mange kræfter på genoprettelse.
regulating water in too dramatic a way would penalise farming, which has already made huge efforts towards making refunds.

(b) lagertillgångar som regelbundet tillverkas, eller på annat sätt framställs, i större kvantiteter.
(b) inventories that are manufactured, or otherwise produced, in large quantities on a repetitive basis.

(4) för att säkerställa ett regelbundet flöde i importen bör varje importtullkvotperiod delas in i flera delperioder.
(4) in order to ensure a regular flow of imports, it is appropriate to sub-divide each import tariff quota period into several sub-periods.

grænsernes afskaffelse har ikke reelt været af gørende for udviklingen i den grænseoverskridende aktivitet, da den snarere skyldes forhold, der ikke er regelbundet.
however the effective disappearance of borders does not seem to have increased other kinds of interchange which tend to be limited by nonregulatory factors.

ved en før­ste betragtning synes det erhvervsfaglige videreuddannel­sessystem at være ret så regelbundet og institutionaliseret; men i virkeligheden råder det dog over en fleksibel og decentraliseret organisationsform.
the system of vocational continuing education and training appears at first sight to be over­regi­mented and institutionalized. in actual fact, however, it has a flexible and decentralized organization.

detta påstående avvisades emellertid, eftersom den kostnadsfördelning som nämns i skäl 38 inte baserades på en metod som företaget tillhandahållit utan på kontrollerade, av företaget regelbundet utarbetade räkenskapsuppgifter.
siiski lükati see väide tagasi, kuna põhjenduses 38 nimetatud kulude jaotus ei põhinenud äriühingu esitatud kulude jaotusel, vaid kontrollitud raamatupidamisandmetel, mida äriühing korrapäraselt koostab.

den kinesiske regering hævdede, at der findes et standardiseret, regelbundet og konkurrencebaseret marked for jord, hvor brugsretten til jorden handles offentligt i overensstemmelse med lovgivningen for markedet for jord.
the goc claimed that there is a standardised and orderly competitive land market in which land use rights must be publicly traded in accordance with the law in the land market.

den kinesiske regering hævdede, at der findes et standardiseret, regelbundet og konkurrencebaseret marked for jord, og at brugsretten til jorden skal handles offentligt i overensstemmelse med lovgivningen for markedet for jord.
goc claimed that there is a standardised and orderly competitive land market, land use rights must be publicly traded in accordance with the law in the land market.