Results for ret til at disponere over disse translation from Danish to English

personer med fuldmagt til at disponere over konti
persons empowered to administer accounts

disponere over bevillinger
commit appropriations

kommunemes ret til selv at disponere over centralt tildelte ressourcer er vokset betydeligt.
localgovernment discretion to use centrally allocated resources has increased considerably.

vi har givet det europæiske fællesskab beføjelse til at disponere over penge.
we have vested the european community with powers of disposal over money.

muligheden for at disponere over faglært og videnskabeligt persona­
the availability of skilled and scientific labour is becoming more location.

det skal bemærkes, at kommissionen ikke kan disponere over disse overskud, skønt de endnu ikke er anvendt.
although not yet allocated by the commission, these surpluses are not available.

kommissionen fik således mulighed for at disponere over 1995-tranchen.
it was decided to concentrate the lion's share of financing (95%) on the training measure for all four groups.

de dominerende storbyer vil være de første til at disponere over de nye teknologier, der er mest lønsomme her.
several areas in the region have no major urban centres and have only tenuous links with other parts.

at disponere over nøjagtige oplysninger er skridt nummer to og endvidere meget nødvendigt.
a second, necessary step in this process is to have exact data at one' s disposal.

bangemann gende hurtigst muligt at disponere over en aftale, vi kunne arbejde med.
we hope that this agreement will enable us to improve and to intensify trade relations.

i finland håber de regionale og lokale myndigheder på, at retten til at disponere over midlerne overgår til regionerne.
in finland the regional and local authorities in fact hope that the decision-making power on eu funds will be transferred to local authorities.

slovenien tilføjer, at de obligatoriske bidrag, der modtages af en statslig virksomhed, ikke udgør statsstøtte i de tilfælde, hvor den pågældende virksomhed ikke har ret til frit at disponere over disse midler.
furthermore, according to slovenia, mandatory contributions received by a public undertaking do not constitute state aid where the undertaking in question does not have the right to dispose freely of those funds.

herved blev det muligt at disponere over yderligere ca. 700 mio. € i efru-bevillinger.
this made it possible to commit some € 700 million in additional erdf funding.

der må findes en balance mellem ejernes ret til at disponere over deres ejendom og landenes behov for at bevare goder, der har betydning for nationen som helhed.
gÖrlach (s). — (de) mr president, dear colleagues, the socialist group accepts the special problems which have arisen through the elimination of border levies in the federal republic of germany and particularly in the new länder.

jern- og stålindustrien vil på denne måde for fremtiden kunne komme til at disponere over teknologiske udviklingsmuligheder, der hele tiden kan fornys.
it is unacceptable that steel is persistently being subsidized in one of the eec countries which takes absolutely no account of profits and losses and which then dumps this same steel on other people's doorsteps.

det er derfor efter vor opfattelse nødvendigt at disponere over kontrolmuligheder, der kan skabe en bedre koordinering af initiativerne.
i wonder if the services could act quickly to ensure that they are available in english, so that i can give my advice on the amendments.

hvad angår leader Π nåede lokalaktionsgrupperne og andre lokale aktører inden udgangen af 1999 at disponere over samtlige deres forpligtelsesbevillinger.
as far as leader Π is concerned, the local action groups (lags) and other local players had committed all their appropriations by the end of 1999, which represented significant progress on their operational plans, particularly in view of the backlog of commitments accumulated from the beginning and early in 1999.

derfor mener jeg, at vores kompromisløsninger i mellemtiden kan udlægges sådan, at kommission og råd disponerer over disse differentieringsmuligheder.
for this reason i believe that the compromise solutions we have reached meanwhile can be interpreted in such a way that the commission and the council have at their disposal this scope for differentiation.

de erhvervsvirksomheder eller forskningsinstitutioner, der har opnået nævnte resultater, kan disponere over disse til industrielle eller kommercielle formål, dog ikke med henblik på konkurrerende virksomhed.
the industrial undertakings or research establishments which obtained these results may use them for industrial or commercial purposes, but not for those of a competing project.

kommissionen fastlægger de betingelser, hvorunder ansatte, som den har bemyndiget til at disponere over en delegations konti, kan meddele de lokale pengeinstitutter deres navne og underskriftprøver.
the commission shall lay down the conditions under which the staff it designates and empowers to administer accounts in delegations are authorised to communicate the names and specimen signatures to local financial institutions.